herangewachsen Deutsch
Übersetzungen herangewachsen ins Englische
Wie sagt man herangewachsen auf Englisch?
Sätze herangewachsen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich herangewachsen nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Mädchen ist zu einer schlanken Frau herangewachsen.
The girl has grown into a slender woman.
Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.
He grew up to be a fine youth.
Sie ist zu einer schönen Frau herangewachsen.
She's grown up to be a beautiful woman.
Sie ist zu einer Frau herangewachsen.
She has grown up to be a woman.
Das Töchterchen, das ihre Mutter, die Königin, geboren hatte, war nun herangewachsen, war gut von Herzen und schön von Angesicht und hatte einen goldenen Stern auf der Stirne.
The little daughter which their mother the Queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead.
Elisabeth war zu einer schönen jungen Frau herangewachsen.
Elizabeth had grown into a fine young woman.
Filmuntertitel
Ja, und dann. sind sie zu Männern herangewachsen.
Then to day-care then to boarding school and then they became gentlemen.
Nun ist der Franzose herangewachsen und ich bin den Krieg leid.
Now the french boy's big enough, and I'm sick of war.
Meine Kinder sind alle schon herangewachsen.
My kids, they're all grown up now.
Perseus ist zu einem jungen Mann herangewachsen.
Perseus, grown to a young man.
Aber ich muss zugeben, dass sie dank der vielen Übung zu einem stattlichen Mann herangewachsen ist.
But today, I must say, thanks to those many hours of practice my sister Rose has grown into a fine man.
April, du bist zu einer schönen jungen Frau herangewachsen.
April, you turned out to be a beautiful young woman.
Morgan kam als Arschloch zur Welt und ist zu einem großen herangewachsen.
Morgan was born an asshole and just grew bigger.
Hormone beschleunigen das Wachstum des Embryos. Bald ist er zu dem Stadium herangewachsen, in dem sich der Spender der Zelle vor seinem Tod befand.
If you use one of my fertilized eggs, it should mature to the same age as when the person died within 2-3 weeks if you use hormones to quicken the rate of cellular division.
Unter, hinter und in allem, was für diesen Mann selbstverständlich war, war etwas Schreckliches herangewachsen.
Under and behind and inside everything this man took for granted something horrible had been growing.
Seine Tochter war in der Zeit zu einer jungen Frau herangewachsen.
He returns home and finds his daughter a young woman.
Jahrhunderts war die Umbrella Corporation. zum größten Unternehmen der USA herangewachsen.
At the beginning of the 21st century, the Umbrella Corporation. had become the largest commercial entity in the United States.
Du bist in diesem Hause vom Kind zum Mann herangewachsen.
In this place, you have grown from a boy into a man.
Sie ist zu einer wunderschönen Frau herangewachsen.
She's grown up into a beautiful young woman.
Ich bin herangewachsen!
I had to grow up!
Nachrichten und Publizistik
Man wollte damit jedoch auch signalisieren, dass Deutschland zu einer maßgebenden internationalen Macht herangewachsen war.
But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power.
Seit dem Zusammenbruch der UdSSR ist in der Region eine neue Generation herangewachsen.
Since the USSR's collapse, a new generation has come of age throughout the region.
Auf beiden Seiten des Mittelmeers sind andere Generationen herangewachsen, und neue Verbindungen wurden eingegangen.
On both shores of the Mediterranean, generations have passed and new connections have been formed.
Überall im Kaukasus ist eine Generation herangewachsen, die für Russland absolut verloren ist - und immer empfänglicher dafür, sich den Reihen der Krieger Allahs anzuschließen.
Across the Caucasus, a generation has grown up absolutely lost to Russia - and increasingly susceptible to recruitment into the ranks of Allah's warriors.
Selbst die wenigen nationalen Unternehmen, die zu großen Firmen herangewachsen sind, bleiben relativ klein, wenn man sie mit den japanischen Keiretsu oder den koreanischen Chaebol vergleicht.
Even the small number of national companies that have grown large are relatively small when compared to the Japanese kereitsu or the Korean chaebol.