hangeln Deutsch

Sätze hangeln ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich hangeln nach Englisch?

Filmuntertitel

Wenn ich mit ihr schlafe, ist es als würde ich aus dem Fenster springen oder mich auf dem Dach des Hauses entlang hangeln,.ihre Hand fest in der meinen.

Then I feel I can jump out the window and stroll on the rooftops with her hand in mine.

Sie reißen die Telefonzelle aus der Wand, hangeln sich von der Decke, dann will ein Bulle Sie erschießen, ich rette Sie und er jagt hinter mir her.

I watch you rip a phone booth outta the wall. swing from the ceiling like Tarzan and then a cop is gonna shoot you. and I save you, and he starts chasing me!

Billy, der Ast, an dem Sie hangeln, hält nicht mehr viel aus.

Billy, that limb you're climbing out on, it can't take much more weight.

Diese Minister-Versprechen. Die Regierungen hangeln sich so durch.

A minister's word, at a time when governments keep being overthrown.

Hangeln!

Shimmy slide.

Just hangeln sich mir Drop.

Just shimmy down me and drop.

Ich kann mich nur von Tag zu Tag hangeln.

All I can do is take it one day at a time.

Die Crew könnte sich an einem Arm hinüber hangeln, wie Feuerwehrleute.

They could shimmy from one to the other down the arm, fireman style.

Es ist so verdammt erbärmlich, sich nur von Traum zu Traum zu hangeln.

It's fucking ridiculous to simply jump from dream to dream.

Sich von einem Tag zum anderen zu hangeln, ist nicht angenehm. Es ist chaotisch.

Making it from one day to the next isn't clean or pretty, it's messy.

Sie hangeln sich so durch.

Holding on by their teeth.

Wir hangeln uns hinunter!

We dangle!

Mann, die werden sich bei einer Invasion super von Sprosse zu Sprosse hangeln können.

Man, they're gonna be so good at swinging bar-to-bar, when they invade.

Da hangeln sich Deutsche von einem Dschungelcamp ins andere.

Germans swinging from one Jungle Camp to the next.

Nachrichten und Publizistik

Während die europäischen Politiker versuchen, sich von einem Stadium des Leugnens zum nächsten zu hangeln, ist es vielleicht an der Zeit, realistischer in die Zukunft zu schauen.

As European policymakers seek to move from one stage of denial to another, perhaps it is time to start looking ahead more realistically.

Suchen Sie vielleicht...?