höhnische Deutsch
Übersetzungen höhnische ins Englische
Wie sagt man höhnische auf Englisch?
höhnische Deutsch » Englisch
Sätze höhnische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich höhnische nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie sind eine mürrische, höhnische, sarkastische Giftnudel.
You're a crabby, sneering, sarcastic shrew.
So sprach ich dann von manchem harten Glückswechsel, von schreckender Gefahr zu See und Land, wie ich ums Haar dem drohenden Tod entrann, wie mich der höhnische Feind gefangen nahm und als Sklaven verkaufte.
Wherein I spoke of most disastrous chances of moving accidents by flood and field hair-breadth escapes in the imminent deadly breach of being taken by the insolent foe and sold to slavery.
Ich habe nur gesagt, daß das Lachen, das sarkastische, höhnische, teuflische Lachen, das man mit den Mitteln der Literatur auslösen kann, auch eine Art ist, zu protestieren.
All I said was that the sarcastic, sardonic, diabolical laughter, which literature can liberate, is also a way of protesting.
Aber er hat nur höhnische Bemerkungen gemacht, er wollte es nicht sagen!
But he was being a wiseass. I mean, wouldn't tell us nothing.
Diese höhnische, ich-weiß-alles Haltung.
That snarky, know-it-all attitude.
Wir hörten höhnische Bemerkungen wie die über den Kommisar der in seinen Shorts losging.
We 've heard a few snide remarks, like the one about the Commissioner who went out in his shorts.
Nun, der höhnische Mark ist ein heißer Feger in Idioten-Klamotten, aber ich glaube nicht, dass Lori das schon so sieht.
Snarky Mark's a hottie in dork's clothing, but I don't think Lori's seeing it yet.
Ick hab dieses Gesicht in meinem Kopf eingemeißelt. Dieses höhnische Lachen!
His twisted face and mocking laughter are burned into my memory.
Nachrichten und Publizistik
Es war nur eine höhnische Bemerkung, hörbar lediglich für seinen Gegner.
It was just a taunting remark heard only by his opponent.
Daher auch der höhnische Verdacht der Elite - wie er einem u.a. auf den Seiten von Le Monde ins Auge springt -, dass Sarkozy lediglich ein Populist sei.
Hence the sneering elite suspicion - evident, among other places, in the pages of Le Monde - that he is a mere populist.