großspurig Deutsch
Übersetzungen großspurig ins Englische
Wie sagt man großspurig auf Englisch?
Sätze großspurig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich großspurig nach Englisch?
Einfache Sätze
Du bist so großspurig!
You are so pretentious!
Tom ist ziemlich großspurig.
Tom is fairly pretentious.
Filmuntertitel
Nicht so großspurig wie früher.
Not as cocky as he used to be.
Als ich wegging, kündigte ich großspurig an, dass mich keine 10 Pferde hierher zurück brächten.
When I left, I announced in ringing tones. that wild horses couldn't drag me back.
Ziemlich großspurig, nicht?
Controller speaks with a forked tongue, maybe?
Eine Trophäe, die den Premierminister dazu brächte, nicht so großspurig zu sein.
Yes, a trophy that would bring the prime minister down a peg or two.
Heute Früh um sieben war er nicht so großspurig.
He wasn't so cocky when I saw him at 7:00 this morning.
Ganz schön großspurig für einen hungrigen Pilger.
You sure are cocky for a starving pilgrim.
Kommt hier so großspurig an. und spendiert uns was, die wir jahrelang schuften und uns begnügen.
Coming in here with your shotgun and motorbike, buying drinks for us estate workers who content themselves with less.
Manche Menschen sind so großspurig, sie denken, sie werden nie gefasst.
Some people are so damned cocky they think they can't be caught.
Manche Menschen sind so großspurig, die denken, sie werden nie gefasst.
Some people are so dammed cocky. -.they think they can't be caught.
Und sehr großspurig.
And, oh, so cocky.
Im Grunde zu großspurig.
Too cocky, as it turned out.
Bei der falschen Dosis wird man großspurig.
You get the dose wrong, you get grandiose.
Er schien mir zu großspurig, zu sehr von sich eingenommen.
He seemed a little too cocky, a little too sure of himself.
Nicht zu großspurig werden.
Don't get too cocky, my boy.
Nachrichten und Publizistik
Wenige können jetzt auf der nationalen Bühne großspurig auftreten oder dem Kreml eine lange Nase machen, wie sie es in der Jeltzin-Ära machten, aber ihre Macht ist real, und es wird nicht leicht sein, sie brechen.
Few can now strut the national stage, or thumb their nose at the Kremlin, as they did during the Yeltsin era, but their powers are real and reigning them in won't be easy.