grenzenlose Deutsch
Übersetzungen grenzenlose ins Englische
Wie sagt man grenzenlose auf Englisch?
Sätze grenzenlose ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich grenzenlose nach Englisch?
Filmuntertitel
Große Herden von Ziegen und Schafen ziehen über das grenzenlose Land hinweg.
Large herds of goats and sheep pass by, stamping their feet on the soil.
Welch grenzenlose Einfalt!
What boundless simplicity.
Die grenzenlose Selbstverliebtheit einerjungen Frau.
Self-conceit of a young woman.
Ich gebe zu, ich empfinde grenzenlose Hochachtung. - Aber ich schreibe, wie ich schreibe.
I must confess, I'm in awe of you but I must write as I write.
Kannst du möglicherweise, ich sage möglicherweise. deine grenzenlose weibliche Kraft rationieren?
Could you possibly use your female power sparingly?
Ich habe eine beinahe grenzenlose Punktequelle, aber sie liegt ziemlich weit die Straße runter.
I have an almost unlimited score possibility, but it's pretty far down the road.
Grenzenlose Potenz!
You must take me for a right wanker, son.
Euer Einsatz, eure endlose Arbeit und grenzenlose Energie haben uns heute hierher gebracht.
Your dedication, endless work and boundless energy got us here.
Mag Krieg die Welt verschlingen, wenn einen nach endlosem Zorn solch grenzenlose Liebe empfängt.
Let war engulf the world, if her endless wrath comes such boundless love.
Und grenzenlose Macht korrumpiert noch mehr.
And absolute power corrupts absolutely.
Dein Kommen bringt mir grenzenlose Freude.
Your coming gives me boundless pleasure.
Eine grenzenlose Frechheit!
There's a limit to everything.
Ich habe eine grenzenlose Bewunderung für das, was du erreicht hast.
You're amazing.
Grenzenlose Gastfreundschaft!
Boundless hospitality!
Nachrichten und Publizistik
Doch diejenigen, die den Untergang des Kapitalismus prophezeien, müssen sich einer wesentlichen historischen Tatsache stellen: der Kapitalismus verfügt über die beinahe grenzenlose Fähigkeit, sich selbst neu zu erfinden.
Those who predict capitalism's demise have to contend with one important historical fact: capitalism has an almost unlimited capacity to reinvent itself.
Heute weiß jeder, was damit gemeint ist und CDS wurden zum Synonym für wilde Spekulation, grenzenlose Gier und letztlich für systemische Instabilität.
Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and, ultimately, systemic instability.
Warum die Aussicht auf eine grenzenlose, friedliche Welt ohne politische Spaltungen und Konflikte nach dem zweiten Weltkrieg so anziehend war, kann man sich leicht vorstellen.
It is not difficult to imagine why the notion of a borderless, peaceful world in which political divisions and conflicts were overcome was deeply appealing after WWII.
Eine grenzenlose Welt ist zwar politisch nicht vertretbar, aber diese Zahl zeigt doch, welches Entwicklungspotenzial in einem gut organisierten System globaler Mobilität steckt.
While a borderless world is a political non-starter, that figure does point to the scale of the development gains that a truly well-managed system of global mobility might produce.
Dieser grenzenlose Glaube an die selbstregulierende Kraft der Märkte war offenbar der Grund, warum der IWF nicht fand, wonach er nicht gesucht hatte.
And it was this boundless faith in markets' self-regulatory capacity that appears to be at the root of the Fund's failure to find what it was not looking for.
Sobald die grenzenlose Selbsttäuschung, auf der ein System aufgebaut ist, ans Licht kommt, kann dieses System unmöglich auch nur einen Funken Legitimität aufrecht erhalten.
No regime built on limitless self-delusion is capable of retaining a shred of legitimacy once the scale of its self-deception is exposed.
Wieder andere (China und Korea) nutzten die scheinbar grenzenlose Globalisierung und den lebhaften internationalen Handel aus, um sich wachsende Marktanteile zu sichern.
Still others (China and Korea) exploited seemingly limitless globalization and buoyant international trade to capture growing market shares.