glorifiziert Deutsch
Sätze glorifiziert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich glorifiziert nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich denke, Sport glorifiziert Gewalt und Wettbewerb. und das ist psychologisch bedenklich.
I feel that sports glorify violence and competition, and I don't think it's psychologically healthy.
Glorifiziert ihr Gewalt, befürwortet ihr Schusswaffen als Mittel zur Konfliktlösung? OK, letzte Frage.
Do you glorify violence or advocate the use of guns as a way of solving a civil dispute?
Einer unter uns, der den Tod glorifiziert.
One amongst us who glorifies death.
Nichts wird glorifiziert, nichts bestätigt.
Nothing is glorified, nothing affirmed.
Als nächstes geht sie mit Maria Elena ins Bett und glorifiziert es. als einen besseren alternativen Lebensstil.
Next thing she'll be going to bed with Maria Elena and glorifying it as some kind of superior, alternative lifestyle.
Ich frage mich oft, ob wir nicht etwas erschufen, das die Menschen glorifiziert.
Sometimes I wonder if we haven't created something that glorifies man.
Seine Musik und seine Texte zeigten eine dunklere Seite einiger seiner Gefühle, aber das wurde meiner Ansicht nach stark glorifiziert.
His music and his lyrics portrayed a darker side To some of his emotions, but I think that was glorified.
Ich habe ihn total Glorifiziert.
I-I was using ghoulish overkill!
Total Glorifiziert, Summer!
Ghoulish overkill, Summer!
Selbst wenn man glaubt, einen Antikriegsfilm zu drehen, ist er das nicht wirklich. Auch wenn man den Krieg nicht glorifiziert, verstärkt man zumindest das Empfinden, das Menschen erst in die Lage versetzt, sich an so etwas beteiligen zu können.
So that, even though you may consider that you're making an antiwar film, it's not, really, because it tends to, if not glorify, at least enhance the sensation that makes people be able to participate in this kind of thing.
Nachrichten und Publizistik
Viele Filme hätten einen solchen Wissenschaftler und sein Ziel glorifiziert und seine Verwendung von Tieren zu diesem Zweck gerechtfertigt.
Many films would have glorified a scientist seeking such a goal, and treated the use of animals for that purpose as obviously justified.
Im Zuge dessen änderte sich auch die Betrachtung des alten Imperialismus, der nun glorifiziert wurde als die Verbreitung von wirtschaftlichem Fortschritt, Recht, Wissenschaft und Technik in Länder, die sonst nie in diesen Genuss gekommen wären.
In doing so, it was bound to affect interpretations of the old imperialism, which was now extolled for spreading economic progress, the rule of law, and science and technology to countries that would never have benefited from them otherwise.