geschützte Deutsch
Übersetzungen geschützte ins Englische
Wie sagt man geschützte auf Englisch?
geschützte Deutsch » Englisch
Sätze geschützte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geschützte nach Englisch?
Einfache Sätze
Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
Filmuntertitel
Ich führte Daisy in eine geschützte Ecke, und dort, unter dem armenischen Himmel, hatte ich Geschlechtsverkehr.
I took Daisy off to a little cove, and there, under the Armenian sky, had sexual intercourse.
Dies ist der geschützte Bereich, über den wir sprachen.
Mrs Moran, this is the protected area that we were talking about.
Dumpfe Trommeln, Trauerlieder, ein Sarg und eine vor Regen geschützte Flagge.
Muffled drums and dirges. a coffin and a flag wrapped in plastic. to protect it from the rain.
Gibt man eine geschützte Zeugin preis, ist das gesamte Programm gefährdet, Dalva.
Be a nice feather in your cap, huh?
Das ist eine geschützte Frequenz.
For God's sake, this is a secured channel.
Es war rechtlich bedenklich, geschützte Figuren zu parodieren. und so konnten wir praktisch nur ein Geweih und einen Huf zeigen.
Oh, thank you. -Honey, you're in the way. -Can't I help?
Dieser wohl geschützte Hafen ist zu einem Magnet für das Gesindel aus der ganzen Umgebung geworden, und bedroht jetzt das Leben der Bürger in unserer Gemeinde.
Like it or not, this well-intentioned haven has become a magnet for all of the low-life from miles around, and is now threatening the very quality of life in our community!
Diese urheberrechtlich geschützte Technologie vertreibt düstere Gedanken.
Utilising these copyrighted techniques will help brighten the darkness of your mind.
Geschützte Routine.
Protected routine.
Das ist eine geschützte Art!
These birds are endangered!
Also, dieser geschützte Vogel. hat mir aus meinem Laden eine Trompete gestohlen.
This endangered bird swiped a trumpet from my store.
Das heißt also, geschützte Planeten sind nicht mehr geschützt.
So, in other words, the protected planets are no longer protected.
Er besitzt über 200 geschützte Patente.
He personally holds over 200 proprietary patents.
Es gibt geschützte Gebiete oder schlechte Sensoren.
There may be shielded areas or malfunctioning sensors.
Nachrichten und Publizistik
Über die Jahre war dieses System von eigennützigen Akteuren vereinnahmt worden, die staatlich geschützte Einnahmen und Machtpositionen anstrebten.
Over the years, that system had been captured by self-interested rent-seekers.
Ironischerweise ist es Mexikos kompromisslose Strategie gegen die Drogenkartelle auf seinem eigenen Gebiet, die die Situation verschlimmert; die Gangs suchen das relativ geschützte Mittelamerika als Basis für ihre Unternehmungen auf.
Ironically, it is Mexico's hardline strategy against the drug cartels on its own territory which is making the situation worse; gangs are seeking the relative sanctuary of Central America as a base for their operations.
Gesetzlich geschützte Geschichte führt dazu, dass Historiker Risiken vermeiden.
Legally protected history ensures that historians will play safe.
Die durch ihre gesetzlich verankerte Unabhängigkeit und ein Mandat zur Preisniveaustabilität geschützte EZB zeigt sich nicht geneigt, dem Druck von Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy oder irgendjemand anderem nachzugeben.
The ECB, protected by statutory independence and a price-stability mandate, has shown no inclination to accede to pressure from French President Nicolas Sarkozy or anyone else.
Um das zu erreichen, sollten die USA und ihre Verbündeten erwägen, Assads Bastionen in Syrien anzugreifen und mithilfe von Flugverbotszonen geschützte Gebiete für die gemäßigte syrische Opposition zu errichten.
To this end, the US and its allies should consider striking Assad's strongholds in Syria, while establishing safe havens for the moderate opposition under the protective cloak of a no-fly zone.
Derartige Projekte wären nur innerhalb international garantierter und durch eine Flugverbotszone abgesicherte geschützte Gebiete sinnvoll.
Such projects would make sense only within internationally guaranteed safe havens protected by a no-fly zone.
Geschützte Arbeiter haben keinen Grund, ihre Vorteile aufzugeben.
Protected workers have no reason to give up their benefits.