gemeinnützige Deutsch
Sätze gemeinnützige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gemeinnützige nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Erlös geht an eine gemeinnützige Stiftung.
The revenues go to a charitable foundation.
Toms Strafe waren 25 Stunden gemeinnützige Arbeit.
Tom's sentence was 25 hours of community service.
Tom musste hundert Stunden gemeinnützige Arbeit verrichten.
Tom had to perform 100 hours of community service.
Funny Kittens International ist eine nach US 501(c)(3) gemeinnützige Organisation, die sich die Entwicklung von Katzenvideos zum Ziel gesetzt hat.
Funny Kittens International is a US 501(c)(3) non-profit organisation dedicated to the development of cat videos.
Die Schüler müssen jede Woche eine Stunde lang gemeinnützige Arbeit leisten.
Students are required to perform one hour of community service per week.
Filmuntertitel
Stimmt es, dass wir im Gefängnis gemeinnützige Arbeit leisten können?
Is it true that there is community work in the prison? I'd like to work.
Deshalb ist die Gründung der Domäne des langen Lebens eine gemeinnützige Tat.
That's why Longuevie is good for the general well-being.
Sie gehören zur Charles Calvin Friedensstiftung, das ist eine gemeinnützige Organisation, die dem Weltfrieden dient.
It's part of the Charles Calvin Peace Foundation. It's a nonprofit organization dedicated to world peace.
In den vergangenen Tagen haben mich viele Personen heimgesucht, die für gemeinnützige Vereine unterwegs waren.
This time?
Sonny wird die gemeinnützige Foundation für Recht und Verfassung nicht kennen. Gemeinnützig?
How'd you get in here?
Hör auf, Mann, 200 Stunden gemeinnützige Arbeit, Wände schrubben?
Come on, man, 200 hours of community service work, scrubbing walls.
Phoenix ist eine gemeinnützige Stiftung, die ihre Nase in alle möglichen Dinge steckt.
Phoenix is a public interest foundation that sticks its nose in all kinds of places.
Ich leiste hier gemeinnützige Arbeit.
I'm providing a community service.
Oh, er muss gemeinnützige Arbeit leisten.
Oh, he's doing community service.
Ein Mann, der sich bald die Pulsadern aufschneidet, weil seine gemeinnützige Organisation von einem Irren ruiniert wird!
A man about to slit his wrists because his non-profit business is being ruined by a maniac!
Das ist eine gemeinnützige Organisation.
Wait. This is a non-profit organisation.
Man bekommt Fleißpunkte für gemeinnützige Arbeit.
They assign you community service work for extra credit.
Wir sind eine gemeinnützige Organisation.
We're a nonprofit organization.
Gemeinnützige Arbeit?
Community service?
Nachrichten und Publizistik
Das gemeinnützige Unternehmen Grameen Shakti ist zurzeit weltweit das größte Unternehmen für die Installation von Solarzellen in armen ländlichen Gegenden.
The nonprofit company Grameen Shakti currently leads the world in the installation of solar panels for the rural poor.
Nichtstaatliche und gemeinnützige Zivilverträge verbinden Menschen hinsichtlich gemeinschaftlicher, religiöser, sozialer und politischer Aktivitäten.
Non-governmental and non-profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities.
Öffentliche und gemeinnützige Einrichtungen sollten Innovationen unterstützen, die nicht nur auf akute Problemlösung ausgerichtet sind, sondern sich auch um zukünftige Herausforderungen kümmern.
The public and non-profit sectors should support innovations that are not only focused on solving immediate problems, but that also address potential future challenges.
Indem wir gemeinnützige Ziele mit Sozialunternehmen erreichen, arbeiten wir nachhaltig.
By addressing charitable objectives with social businesses, we can achieve them in a sustainable way.
Pharmaunternehmen, Regierungen, gemeinnützige Organisationen und Lokalpolitiker müssen dauerhaft zusammenarbeiten, um benachteiligten Bevölkerungsgruppen dabei zu helfen, ihre Gesundheitsprobleme zu lösen.
Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health-care challenges.
Unternehmen, Stiftungen, Universitäten sowie andere gemeinnützige Organisationen können einen Großteil dieser Arbeit fördern.
Corporations, foundations, universities, and other non-profit organizations can promote much of this work.
Konzerne, Stiftungen, Universitäten und andere gemeinnützige Organisationen können bei der Entwicklung einer offenen Zivilgesellschaft einen großen Beitrag leisten.
Corporations, foundations, universities, and other non-profit organizations can promote much of the work of developing an open civil society.
Überdies gibt es beeindruckende finanzielle Hilfe durch private karitative und gemeinnützige Organisationen.
There has also been an impressive outpouring of private support by American charities and non-profit organizations.
In derartigen systematischen Übersichtsarbeiten hat man Evidenz hinsichtlich der Erbringung von Krankenhausdienstleistungen durch große gewinnorientierte und gemeinnützige Anbieter zusammengefasst.
Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for-profit companies versus not-for-profit providers.
Diese systematischen Übersichtsarbeiten haben gezeigt, dass gewinnorientiert geführte Krankenhäuser trotz höherer Versicherungsbeiträge höhere Todesraten aufweisen als gemeinnützige.
These systematic reviews have shown that for-profit hospital care leads to higher death rates than not-for-profit care, despite higher charges to third-party payers.
Der Grund dafür, dass gemeinnützige Anbieter bessere Pflegequalität und Behandlungsergebnisse bei geringeren Kosten erzielen, liegt auf der Hand.
The reason that not-for-profit providers can achieve higher quality care with better health outcomes at lower cost is evident.
Erfolgreiche Leute sollten sich, laut Carnegie, aus der Geschäftswelt zurückziehen, solange sie noch über diese Talente verfügten, und ihre verbleibenden Jahre damit verbringen, ihr Vermögen für gemeinnützige Organisationen auszugeben.
Successful people, according to Carnegie, should retire from business while they still retain those talents and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy.
Ehemalige heranzuziehen, um die Vorteile des Wettbewerbs in gemeinnützige Institutionen einfließen zu lassen, veranschaulicht den Geist des amerikanischen Anpassungsvermögens.
Using alumni to infuse the benefits of competition into nonprofit institutions exemplifies the genius of American adaptation.
Private gemeinnützige Organisationen und private Unternehmen und nicht der Staat direkt sind am besten dafür gerüstet, diese Art von Schulung und Expertise für Führungsentwicklung und Kapazitätsaufbau zu liefern.
Private non-profit organizations and private enterprise, rather than governments directly, are best equipped to provide this type of training and expertise for leadership development and capacity building.