gelesen Deutsch
Übersetzungen gelesen ins Englische
Wie sagt man gelesen auf Englisch?
gelesen Deutsch » Englisch
Sätze gelesen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gelesen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
I was rereading the letters you sent to me.
Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
I read a book while eating.
Hast du schon mal ein chinesisches Gedicht gelesen?
Have you ever read any Chinese poems?
Hast du es überhaupt gelesen?
Did you read it at all?
Haben Sie es überhaupt gelesen?
Did you read it at all?
Habt ihr es überhaupt gelesen?
Did you read it at all?
Hast du dieses Buch schon gelesen?
Have you read this book already?
Haben Sie dieses Buch schon gelesen?
Have you read this book already?
Hast du dieses Buch schon mal gelesen?
Have you read this book already?
Haben Sie dieses Buch schon mal gelesen?
Have you read this book already?
Hast du dieses Buch schon gelesen?
Have you read this book yet?
Hast du das Buch schon gelesen?
Have you read this book yet?
Ich habe dein neues Buch mit großem Vergnügen gelesen.
I read your new book with real delight.
Im Urlaub habe ich die gesammelten Werke von Milton gelesen.
In the vacation, I read the entire works of Milton.
Filmuntertitel
Ich habe Ihre Artikel über Algerien gelesen.
I read your articles and pamphlet on Algeria.
Ich habe bloß gelesen, mit blonden Haaren.
I don't know.
Ich lag noch eine Weile wach und habe gelesen.
I lay in bed for quite a while, reading.
Ich habe es wieder und wieder gelesen, aber ich verstehe es einfach nicht.
I've read this over and over again, but they're just words that I can't understand.
Du hast zu viele billige Blätter gelesen.
You've been reading a lot of cheap tabloids.
Mr. Smith, ich habe Ihre Stücke gelesen und möchte ein Autogramm.
Mr Smith, I've read some of your plays, and I'd like an autograph.
Haben Sie gelesen, was in der Zeitung stand?
Did you read what it said in the papers?
Nein, ich habe Ihre Bücher gelesen.
No, I have read your books.
Sie haben ihn nicht gelesen?
You didn't read it?
Er sagte, er hätte den Roman nicht gelesen und nicht gewusst, dass sein Gesicht im Film nicht zu sehen sein würde.
The actor said that he had never read the novel, and he had no idea that his face would not be seen during the film.
Ich habe es eben gelesen.
I just read it.
Tut mir Leid, dass du das gelesen hast.
I'm sorry you read it.
Hast du die Zeitung gelesen?
No. Did you see the papers?
Ich habe alle Bücher über Spanien gelesen.
I've read every book about Spain.
Nachrichten und Publizistik
Nachdem Huxley 1949 - also im Jahr der Gründung der Volksrepublik China - 1984 gelesen hatte, schrieb er seinem ehemaligen Schüler einen Brief, in dem er den Roman rühmte.
After reading Nineteen Eighty-Four in 1949, the year of the founding of the People's Republic of China, Huxley sent his former pupil a letter praising the novel.
Das Ganze ist wie ein Drehbuch von Woody Allen, allerdings von hinten gelesen.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Jordanien scheint den politischen Kaffeesatz gelesen zu haben und zu dem Schluss gekommen zu sein, dass es mehr Sinn hat, die Beziehungen zu den aufsteigenden Führungspersonen in Ägypten zu verbessern, als sie zu bekämpfen.
Jordan seems to have read the political tea leaves and concluded that it makes more sense to improve relations with Egypt's rising leaders than it does to fight them.
Vor kurzem versuchte Tsarukyan, mich zu einem Treffen einzuladen, nachdem er einige unschmeichelhafte Artikel über sich in unserer Zeitung gelesen hatte.
Recently, after reading some unflattering articles about him in our paper, Tsarukyan tried to invite me to a meeting.
Er verachtete das Parlament, dessen eingeschränkte Befugnisse in einer Verfassung festgelegt waren, über die er prahlte, sie nie gelesen zu haben.
He was contemptuous of parliament, whose circumscribed powers were set forth in a constitution that he boasted of never having read.
Ihre akademischen Mentoren und Wissenschaftler, deren Werke Sie gelesen hatten, strauchelten weiterhin über große Probleme, die nun lösbar erschienen, wenn nicht gar gelöst.
Your academic mentors and the scientists whose works you had read were continuing to stumble over grand problems that now seemed, if not solved, at least soluble.
Das sind große Gedanken, aber als ich diese Texte las, kamen sie mir doch ziemlich bekannt vor - ich hatte das Gefühl, sie irgendwann und irgendwie schon einmal gelesen zu haben.
These are great ideas, but as I went through these texts I found them to be rather familiar sounding - I had the feeling that somehow and somewhere I had already studied them.
In keinem Buch zum Thema Innovation, das ich gelesen habe, kommt diese Verbindung zwischen Innovation und Wissenstheorie sowie Wissenschaftsphilosophie vor.
No book on innovation that I have read makes the connection between innovation and the theory of knowledge and philosophy of science.
Aber die Zöliakie Ihrer Tante Nora hat kein Lehrbuch gelesen.
But your Aunt Nora's celiac disease has not read the textbook.
Vielleicht fällt es vielen Akademikern schwer, die Initiative zu ergreifen, um etwas in der wirklichen Welt zu erreichen - bisher habe ich noch keinen anderen Professor getroffen, der erwähnt hätte, Kiyosaki gelesen zu haben.
Maybe many academics find it difficult to take the initiative to achieve in the real world - I have yet to meet another professor who has mentioned having read Kiyosaki.
Es ist möglich, dass Bush diese Berichte gelesen hat, sie aber sein Begriffsvermögen überstiegen haben.
It's possible that Bush read those reports, but that they were beyond his comprehension.
STANFORD - Wie vielen anderen ist mir der Anfang diesen Monats gestorbene Wirtschaftsnobelpreisträger Gary Becker erstmals dadurch begegnet, dass ich seine wegweisenden Werke Human Capital und The Economics of Discrimination gelesen habe.
STANFORD - Like many others, I first met the Nobel laureate economist Gary Becker, who died earlier this month, by reading his seminal works Human Capital and The Economics of Discrimination.
Diese Panik kam während Senator John Kerrys gescheitertem Wahlkampf 2004 auf, als digitalisierte Röntgenbilder vom Massachusetts General Hospital Boston nach Indien verschickt wurden, um dort gelesen zu werden.
This scare arose during Senator John Kerry's failed presidential campaign in 2004, when digitized x-rays were sent from Massachusetts General Hospital in Boston to be read in India.
Die Abgeordneten hätten es aufmerksam gelesen und analysiert, den Ministern viele Fragen gestellt und gegebenenfalls auf eine Neufassung verschiedener Tabellen im Entwurf bestanden.
MP's would have read and analyzed it attentively, asked ministers many questions, and, if necessary, insisted on re-writing various tables presented in the draft.