gedämpfte Deutsch
Sätze gedämpfte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gedämpfte nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie mag gedämpfte Farben.
She likes subdued colors.
Filmuntertitel
Bielecki konnte die Abwesenheit von Nina nicht erklären und ihn überfiel eine gedämpfte Angst.
Bielecki couldn't understand Nina's absence and he started to feel overwhelming anxiety.
Gedämpfte Muscheln in Buttersoße.
Steamed clams dripping with melted butter, lobsters.
Gedämpfte Beleuchtung, anzügliche Worte.
Dimmed lights, bawdy looks.
Es hätte einen so schönen Anlass gegeben für das Feuer, gedämpfte Stimmungsmusik, den Whisky, den ich Ihnen servieren werde.
There'd have been a justification for the fire and the music. and the whisky I'll offer you.
Gedämpfte Schalotten.
Steamed shallots.
Nur damit erziele ich das gedämpfte Licht, um zu vermitteln, was ich ausdrücken will.
Only this glass has the ability to capture the muted shades necessary to the feeling of the whole piece.
Das graue Licht verflüchtigte sich und wurde durch eine weiche, gedämpfte Morgendämmerung ersetzt, die wie freundliche Hände war, die unsere wunden Leiber berührten.
The grey light vanished. and was replaced by the soft, subdued light of dawn. much like gentle hands that caressed our sore bodies.
Und ich bekomme nichts als gedämpfte Beerdigungstrommeln!
And I am fed nothing but muffled funeral drums!
Dann acht gedämpfte Schritte in Richtung Fenster.
Then the muffled sound of eight footsteps heading for the window.
Brathähnchen, gedämpfte Erdnüsse und Süßkartoffelkuchen.
Fried chicken, boiled peanuts and sweet potato pie.
Eine gedämpfte. Ruger 22.
A silenced Ruger.22.
Natalie Kalmus fand, dass gedämpfte Töne die Augen nicht so belasteten wie bunte, künstliche Farben.
Natalie Kalmus believed natural, muted colors did not tax the eye as much as bright, man-made colors.
Ja. gedämpfte Teigtaschen. Einmal gedämpfte Teigtaschen.
I just.. one steam dumpling, one steam dumpling.
Ja. gedämpfte Teigtaschen. Einmal gedämpfte Teigtaschen.
I just.. one steam dumpling, one steam dumpling.
Nachrichten und Publizistik
Die gedämpfte Reaktion der arabischen Staaten auf Israels jüngsten mysteriösen Luftangriff auf syrisches Gebiet spiegelt Syriens Isolation in der arabischen Welt wieder - eine Isolation, die den Syrern äußerst unbehaglich ist.
The muted response of the Arab states to Israel's recent mysterious air raid on its territory reflects its isolation within the Arab world - an isolation with which the Syrians are extremely uncomfortable.
Als die US-Wirtschaft Mitte 2009 die Talsohle erreichte, gingen die Verbraucher in eine zweite Phase - eine sehr gedämpfte Erholung.
As the US economy bottomed out in mid-2009, consumers entered a second phase - a very subdued recovery.
Ich erinnere mich nur noch an das erste gedämpfte, ängstliche Geflüster eines Freundes unserer Familie.
I recall now only the first hushed, frightened whispers of disaster from a family friend.