freudige Deutsch
Sätze freudige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich freudige nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist eine freudige Nachricht.
That's good news.
Filmuntertitel
Aber für Miss Porter war das eine freudige Botschaft.
But to Miss Porter, it was really glad tidings.
Hallo Charles, welch freudige Überraschung.
Hello, my dear fellow. How are you? - Hello, Chet.
Hab heute Abend ein paar messer-freudige Jungs aufgelesen.
Picked up a couple of knife-happy lads tonight.
Veta, Myrtle Mae, was für eine freudige Überraschung!
Veta, Myrtle Mae. Well, what I delightful surprise!
Als freudige Überraschung.
As a pleasant surprise.
Nein, ist das eine freudige Überraschung.
My, what a wonderful surprise! Hello, my Dear!
Das ist eine freudige Überraschung.
What a pleasant surprise.
Du solltest uns mitteilen, was der freudige Anlass ist, oder der traurige.
You ought to let us in on what you're really celebrating. or mourning.
Welch freudige Überraschung.
This is a pleasant surprise.
Eine freudige Mitteilung für euch. der Staat wird für die Kosten eurer Rückkehr aufkommen.
And let it cheer you to know that your government has managed the money for your return home.
Graf Sandor, welch freudige Überraschung.
Count Sandor, what a delightful surprise.
Ich wollte Euch die freudige Mitteilung machen, dass Ihr Euch in der kommenden Woche verlobt - und zwar mit Don Diego.
I wanted to tell you the pleasant news, that you betroth in one week - namely to Don Diego.
Ich dachte, ich überbring Euch eine freudige Botschaft, aber falls ich.
I'm sorry I upset you. I didn't think.
Eine freudige Überraschung.
A delightful surprise for you, no doubt.
Nachrichten und Publizistik
Dem Kapitalismus gelingt es auf einzigartige Weise, Unternehmer dazu anzuregen, neue kommerzielle Ideen zu erträumen und für den Markt zu entwickeln und bei den Verbrauchern freudige Erregung über die Entdeckung des Neuen zu erzeugen.
Capitalism is unique in stimulating entrepreneurs to dream up new commercial ideas and develop them for the market, and generating excitement for consumers in discovering the new.