formale Deutsch
Übersetzungen formale ins Englische
Wie sagt man formale auf Englisch?
formale Deutsch » Englisch
Sätze formale ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich formale nach Englisch?
Einfache Sätze
Kurz nachdem er sich von seiner Verletzung erholt hatte, bat Tom Johannes um seine formale Erlaubnis, Maria den Hof machen zu dürfen, denn er fand, dass alles andere unehrenhaft gewesen wäre.
Shortly after he recovered from his injury, Tom asked John for his formal permission to court Mary, because he felt that to do otherwise would be dishonorable.
Filmuntertitel
Meine Liebe, ich hoffe, dass es nicht um formale Rechte geht.
My dear, I hope it isn't a question of anybody's legal rights.
Ein Mann in verantwortlicher Stellung, der sich unsicher und minderwertig fühlt, weil er keine formale Bildung hat.
Here's a man in a responsible position, who feels insecure and. inferior because he has no formal education.
Wenn das so ist, möchte ich eine formale Beschwerde einreichen.
If that's the way it is, I want this registered as a formal complaint.
Stimmt, eine formale Anklage hat jetzt wenig Sinn.
I agree that formal charges have little meaning now.
Ich hielt eine formale Anmeldung für unangebracht.
Sorry to barge in unannounced, but I thought it best not to make a formal appointment.
Einspruch, formale Gründe.
Objection as to form!
Ich hätte gerne eine formale Hochzeit und ich finde Zylinder und Smoking sehr elegant.
WELL, I WOULD LIKE A FORMAL WEDDING AND I THINK A TOP HAT AND TAILS IS VERY ELEGANT.
Verwerft formale Weisheit und Wissen und die Glückseligkeit der Menschen wird sich verhundertfachen.
Discard formal wisdom and knowledge and the happiness of the people will increase a hundred times.
Vor all diesen Jahren riet ich dir, formale Weisheit und Wissen zu verwerfen, und die Glückseligkeit der Menschen wird sich verhundertfachen.
All those years ago I told you to discard formal wisdom and knowledge and the happiness of the people will increase a hundred times.
Formale Anrede wie unter Gleichen.
Formal language, as if to an equal.
Das sind formale Spitzfindigkeiten.
What? This is a ridiculous technicality.
Das tut mir Leid, ich wusste nicht, dass das so eine formale Geschäftsübereinkunft war.
Well, pardon me. I didn't know this was such a formal business arrangement.
Sie erwähnten nicht, dass Lieutenant Seeger eine formale Beschwerde gegen Sie einreichte.
You neglected to tell me Lieutenant Seeger had filed a formal grievance against you.
Ich reiche eine formale Beschwerde ein!
I'm filing a formal complaint!
Nachrichten und Publizistik
Das Parlament spielte ein rein formale Rolle.
The Diet's role was merely pro forma.
Tatsächlich beabsichtigen die drei Demokratien, eine entente cordiale zu bilden, ohne sie in eine formale militärische Allianz zu verwandeln, die als kontraproduktiv erkannt wird.
Indeed, the intention of the three democratic powers is to create an entente cordiale without transforming it into a formal military alliance, which they recognize would be counterproductive.
Die Bush-Administration argumentiert, dass wegen des Endes des Kalten Krieges die formale Aufhebung des ABM-Vertrages keine Verringerung der atomaren Stabilität bedeuten würde.
The Bush Administration argues that, because the Cold War is over, the formal disappearance of the ABM Treaty would not mean a loss of nuclear stability.
Aber kein Staat erhob formale Ansprüche.
But no formal claims were made by any state.
Er führt auch seine formale demokratische Legitimität ins Feld, um Forderungen nach seinem Rücktritt abzuwehren.
Indeed, he now invokes his formal democratic legitimacy to fend off demands for his resignation.
Tatsächlich sind viele Länder UNO-Konventionen beigetreten, die sie verpflichten, Aspekte terroristischen Verhaltens zu bekämpfen, auch wenn sich die Vereinten Nationen bisher nicht auf eine eindeutige formale Definition haben einigen können.
Indeed, many countries are parties to UN conventions that commit them to combating aspects of terrorist behavior, even though the UN has not agreed on a single formal definition.
Die Europäische Kommission bat um Kommentare und ihre formale Position besteht darin, dass man diese neben den Berichten erwägen werde.
The European Commission asked for comments, and its formal position is that it is considering them along with the reports.
Bei der zweiten Zielgruppe handelt es sich um kleine Kinder, deren Offenheit und natürliche Neugier noch nicht durch formale Schulbildung erstickt wurde.
The other target audience consists of younger children, whose openness and inborn curiosity have not yet been stifled by formal schooling.
Angekündigt wurde ein vorläufiges Rahmenwerk, und bis Juni soll eine formale, umfassende Vereinbarung getroffen werden.
What was announced was an interim framework; a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June.
Zwei Tage vor der Wahl widerrief er seine 2009 gegebene formale Anerkennung einer Zweistaatenlösung und schwor, seine Regierung würde niemals einen palästinensischen Staat zulassen.
Thus, two days prior to the election, he rescinded his formal acceptance, in 2009, of a two-state solution, vowing that his government would never allow Palestinian statehood.
LONDON - Im momentanen konservativen Klima der Vereinigten Staaten war einer der wenigen liberalen Siege die formale Akzeptanz der Homosexualität.
LONDON - One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
Unter Bush Junior waren viele derselben starken Persönlichkeiten dabei, aber das formale System des Nationalen Sicherheitsrates wurde verbogen, was zu einem eingeschränkten Informationsfluss führte.
Under Bush the younger, many of the same strong personalities were involved, but the formal National Security Council system became distorted, producing a truncated flow of information.
Im Irak ist eine formale Mehrheit bei einer vollkommen legalen Wahl nahezu bedeutungslos, wenn die Position der sunnitischen Moslems und der Kurden nicht ausdrücklich anerkannt wird.
In Iraq, a technical majority in a wholly legal election is almost meaningless if the position of Sunni Muslims and Kurds is not explicitly recognized.
Dies legt nahe, dass die Empfehlungen der Gruppe in diesem Bereich ergänzende Verbesserungen für bestehende formale und nichtformale Systeme sowie Mechanismen zur Wiederbelebung lebenslangen Lernens in der höheren Ausbildung umfassen.
This suggests that the group's recommendations in this area will include complementary improvements to existing formal and non-formal systems, as well as mechanisms for reviving lifelong learning in higher education.