fieberhaft Deutsch
Übersetzungen fieberhaft ins Englische
Wie sagt man fieberhaft auf Englisch?
Sätze fieberhaft ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fieberhaft nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Männer suchen fieberhaft.
We're doing our best.
Hilde träumte fieberhaft von Palästen.
Hilda was feverish, dreaming of palaces.
Jeder sucht heute fieberhaft, seine Existenz zu sichern.
I guess all of us are looking for security these days.
Ich weiß wie es ist, wenn er so fieberhaft arbeitet.
I've seen him in one of his working fevers.
SÄMTLICHE POLIZISTEN DER STADT SUCHEN FIEBERHAFT NACH SPUREN DIE DEN MÖRDER ÜBERFÜHREN KÖNNTEN.
ALL POLICEMEN OF THE TOWN ARE LOOKING FOR LEADS THAT MIGHT CONVICT THE KILLER.
Spezialisten der Armee und die Nationalgarde in Wyoming sind fieberhaft damit beschäftigt, die Giftstoffe unschädlich zu machen und jeden im Bereich von fast 200 Quadratmeilen zu evakuieren.
Army engineers and the Wyoming National Guard are making every effort to contain the leaking toxins and evacuate an area of almost 200 square miles.
Unaufhaltsam nähren sich die aufständischen Truppen die Hauptstadt Rijad, wo sich der Rest der königstreuen Truppen fieberhaft auf die bevostehende Belagerung einrichten.
Rebellious troops are approaching the capital of Riyadh where the royal army is preparing itself for the upcoming occupation.
Übrigens hat mir jemand gesagt, dass die Maler. die Pariser Maler, die reiferen, in unserem Alter. die so alt wie wir jetzt sind, sie arbeiten fieberhaft.
By the way, someone once told me that painters middle-aged painters in Paris men who are now the same age than us work with feverish intensity.
Die Behörden versuchen fieberhaft, das Rätsel zu lösen.
Law-enforcement authorities are desperately trying to get to the bottom of this mystery.
Fieberhaft beseitigten die Forscher die üppige Vegetation. Getrieben von der Neugierde nach dem Geheimnis, das sich darunter verbarg.
Working at fever pitch, the searchers began attacking the dense vegetation, eager to discover the secrets which lay beneath.
Ich habe fieberhaft nachgedacht.
My mind's been racing a hundred miles an hour since I heard.
Wir versuchten fieberhaft, einen Gerichtsvollzieher aufzutreiben.
We went looking for a bailiff.
Die arbeiten fieberhaft an einer weiteren Verfügung.
I don't want to give them a chance to get another restraining order. Okay?
Es wird jedoch fieberhaft nach einer solchen Schlüsselkarte gesucht.
However, Channel 9 News has learned police are focusing their investigation on the whereabouts of an electronic key card, much like this one.
Nachrichten und Publizistik
Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas arbeitet fieberhaft an der Verwirklichung eines funktionierenden Staates.
Palestinian President Mahmoud Abbas desperately wants to construct a functioning state.
Derzeit arbeitet man fieberhaft an der Entwicklung einer Flotte, die diesen Ansprüchen genügt und kauft dazu auch im Ausland ein (vor allem in Russland, aber auch in der EU).
A navy sufficient to promote such activities is being rapidly developed and purchased from abroad (mostly from Russia, the EU when possible).