Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

ernannte Deutsch

Übersetzungen ernannte ins Englische

Wie sagt man ernannte auf Englisch?

ernannte Deutsch » Englisch

nominatival nominated

Ernannte Deutsch » Englisch

appointee

Sätze ernannte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ernannte nach Englisch?

Einfache Sätze

Der Präsident ernannte einen neuen Manager.

The president appointed a new manager.

Der Vorsitzende ernannte einen neuen Geschäftsführer.

The president appointed a new manager.

Der Ministerpräsident ernannte ihn zum Außenminister.

The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.

Caligula ernannte sein Pferd zum Priester.

Caligula appointed his horse as a priest.

Filmuntertitel

Richard ernannte Longchamps zum Regenten.

King Richard appointed Longchamps regent.

Ja, Ihre Majestät ernannte ihn zu meinem Vormund.

Yes. Her Majesty's appointed him as my guardian.

Er wollte einst die Kaiserkrone, nun ernannte er sich zum Gott!

He asked once to be made emperor, but he's since decreed himself god!

Ich bin der rechtmäßig ernannte neue Sheriff.

I'm the new sheriff, duly appointed.

Wir sind rechtmäßig ernannte Hilfssheriffs.

We're deputy sheriffs, you know? Duly appointed.

United Press International ernannte heute den Korea-Krieg.

United Press International today voted the Korean War.

Hendricks tötete unseren alten Sheriff und Ketcham ernannte ihn zum neuen.

Hendricks killed our old Sheriff and Ketcham made him the new Sheriff.

In Wahrheit habe ich, der neu ernannte Vogt, ihn eingeladen.

I invited him.

Er ernannte Republikaner als Finanz- und Marineminister.

He's appointed Republicans to the Treasury, to the Navy.

Der Gouverneur ernannte mich zu seinem Deputy.

The governor made me a deputy.

Ich schrieb es und am selben Tag gab Johnson eine Pressekonferenz und ernannte Hoover zum FBI-Chef auf Lebenszeit.

I wrote it and the day it appeared, Johnson held a press conference. and appointed Hoover head of the FBI for life.

Bis zu seinem Tode war er der offiziell ernannte Sprachenexperte der GUE-Kommission.

Until he was killed, he was the officially appointed VUE Commission's linguistic expert.

Ja, er ist der jüngste vom Präsidenten ernannte Botschafter.

The answer is yes. He's the youngest ambassador ever appointed by the president.

Wer ernannte Sie zu meinem Gewissen?

Who elected you my conscience?

Nachrichten und Publizistik

Eine von der EU ernannte Vermittlungskommission, unter anderem bestehend aus dem ehemaligen polnischen Präsidenten Alexander Kwasniewski und dem ehemaligen Präsidenten des Europäischen Parlaments, Pat Cox, hat eine Lösung vorgeschlagen.

An EU-appointed mediation commission that includes former Polish President Alexander Kwasniewski and former European Parliament President Pat Cox has proposed a solution.

FHC ernannte eine Reihe herausragender Wissenschafts- und Technologieminister, und die Regierung begann endlich, die Ausgaben für Forschung und Entwicklung zu erhöhen.

FHC appointed a series of outstanding Ministers of Science and Technology, and the government finally began spending more on research and development.

Ungeachtet der weiteren Entwicklung der derzeitigen Krise steht fest, dass die UNO ihre Pflichten vernachlässigte, als sie einen Weichling zum Chef ihrer Inspektoren ernannte, die den Berserker in Bagdad die Stirn bieten sollen.

Regardless of how this crisis develops from this point, the UN has neglected its duties by asking a wimp to lead the inspectors who are supposed to stand up to the brute of Baghdad.

Boris Jelzin war zum Westen freundlich, tolerierte offene Debatten und ernannte vereinzelt Leute zu Oligarchen.

Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs.

Im letzten Juli jedoch hob der Verfassungsgerichtshof - in dem mehrere von Ríos Montt ernannte Richter sitzen - diese Entscheidungen auf und ermöglichte ihm dadurch die Kandidatur bei den Wahlen.

In July, however, the Constitutional Court--staffed by several justices appointed by Ríos Montt--ruled in favor of permitting him to participate in the election.

Greenpeace initiierte den Protest gegen den australischen Walfang. Daraufhin ernannte die Regierung Sydney Frost, einen pensionierten Richter, zum Vorsitzenden einer Untersuchungskomission, die den Walfang unter die Lupe nehmen sollte.

Greenpeace began the protests against Australian whaling, and the government appointed Sydney Frost, a retired judge, to head an inquiry into the practice.

Dieses Jahr war Afrika an der Reihe, den Vorsitzenden zu wählen und es ernannte Libyen.

This year it was Africa's turn to nominate the chairman, and they nominated Libya.

Daher beabsichtigen der NÜ und das vom ihm ernannte Kabinett oder Exekutivkomittee lediglich, den Stab der Autorität weiter zu geben.

As a result, the NTC and the cabinet that it appointed, known as the executive committee, merely want to pass the baton of authority.

BERKELEY - Ich war immer der Meinung, dass Barack Obama einen großen Fehler beging, als er den ehemaligen republikanischen Senator Alan Simpson zum Ko-Vorsitzenden der Präsidentenkommission zur Reduzierung des Defizits ernannte.

BERKELEY - I had always thought that Barack Obama made a significant mistake in naming the Republican ex-senator Alan Simpson to co-chair the president's deficit-reduction commission.

Man macht keinen Brandstifter zum Leiter der Feuerwehr, dachte ich, als Obama ihn zum Ko-Vorsitzenden der National Commission on Fiscal Responsibility and Reform ernannte.

You don't pick an arsonist to head the fire department, I thought when Obama named him co-chair of the National Commission on Fiscal Responsibility and Reform.

Abdullah hat außerdem seinen Sohn Mishaal zum Gouverneur der Provinz Najran ernannt, bevor er ihn im Dezember 2013, anstelle von Khalid al-Faisal, zum Gouverneur von Mekka ernannte und ihm so zusätzlich Profil verlieh.

Abdullah also appointed his son Mish'al as Governor of Najran, before raising Mish'al's profile further, in December 2013, by naming him Governor of Mecca, in place of Khalid Al Faisal.

Zur Erklärung blicken wir zurück auf das Ende der Inflationsphase in den 1970er Jahren, als Präsident Jimmy Carter Paul Volcker zum Chef der Federal Reserve ernannte.

Let me explain by going back to the end of the inflationary 1970's, when President Jimmy Carter appointed Paul Volcker to lead the Fed.

An seinem zweiten Tag im Amt ernannte er zwei Sonderbeauftragte: George Mitchell für den Nahost-Friedensprozess und Richard Holbrooke für Afghanistan und Pakistan.

On his second day in office, he appointed two Special Representatives: George Mitchell for Middle East Peace and Richard Holbrooke for Afghanistan and Pakistan.

Mitte Januar, stellte Dr. Bruntland eine neue weltweite Komission fuer Makroökonomie und Gesundheit (CMH) auf die Beine und ehrte mich, indem sie mich zum Vorsitzenden ernannte.

In mid-January, Dr. Bruntland appointed a new global Commission on Macroeconomics and Health (CMH), and honored me by appointing me as its Chairman.

Suchen Sie vielleicht...?