erhaltende Deutsch
Sätze erhaltende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erhaltende nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine sich selbst erhaltende Autokratie, wo die Arbeiter.
A self-perpetuating autocracy in which the working class.
Mit dieser Technologie könnte die Sternenflotte sich selbständig erhaltende Schiffe bauen.
With this kind of technology. Starfleet could build ships that maintain themselves.
Denken Sie an eine Resektion oder an eine primär-erhaltende OP?
You gonna wanna do a resection or a primary repair?.
Im Idealfall eine geschlossene, sich selbst erhaltende Biosphäre in New Mexiko.
Well, ideally, an enclosed, self-sustaining biodome in New Mexico.
Nachrichten und Publizistik
Dennoch illustrieren die Entwicklungen des Jahres 1937 die Gefahren eines Versuchs, die öffentlichen Finanzen zu einer Zeit zu konsolidieren, da der private Sektor für eine sich selbst erhaltende wirtschaftliche Erholung immer noch zu schwach ist.
Nevertheless, the 1937 episode does seem to illustrate the dangers of attempting to consolidate public finances at a time when the private sector is still too weak for economic recovery to be self-sustaining.
Im gegenwärtigen System sind die Vorstände von Kapitalgesellschaften sich selbst erhaltende Gremien.
In the current system, corporate boards are self-perpetuating entities.
Der Grund: leicht zu erhaltende Kredite, insbesondere Subprime-Hypotheken, die es den Mittellosen ermöglichten, weiter zu machen.
The reason: easy credit, especially subprime mortgages, which helped those without means to keep up with the Joneses.
Lachsbestände sind entlang der ganzen Westküste der USA bedroht und mittlerweile sind ökologisch nicht aufrecht zu erhaltende Aquakulturen die größte Quelle von Lachslieferungen für Restaurants und Supermärkte.
Salmon stocks are endangered up and down the West Coast of the US, and ecologically unsustainable aquaculture is now the major source of salmon supplies for restaurants and supermarkets.
Bedeuten die Defizite der Demokratie wirklich, dass, wie Tocqueville behauptete, der einzige - realistische aber nicht aufrecht zu erhaltende - Weg, der uns offen steht, ein schicksalsergebener Pessimismus ist?
Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only - realistic but unsustainable - path open to us?
Es wird immer wieder argumentiert, dass die Einheitswährung den unterschiedlichen Anforderungen der Mitgliedsländer nicht gerecht wird und nicht aufrecht zu erhaltende wirtschaftliche Divergenzen letztlich die Aufgabe des Euro erfordern werden.
Time and again, it is argued that the single currency does not fit the different needs of its member countries, and that unsustainable economic divergence will ultimately require that the euro be abandoned.