dubiose Deutsch

Sätze dubiose ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dubiose nach Englisch?

Filmuntertitel

Sie wollen meine Macht für dubiose, einträgliche Aktivitäten auszunutzen.

You'd like to use my power for some shady, lucrative job.

Sehr verehrter Mr. Evans, und woher wollen Sie den Beweis für Ihre mehr als dubiose Idee nehmen, dass bei Flugmaschinen der Propeller unbedingt vorne angebracht werden muss?

I cannot see, sir, any evidence to support your highly dubious contention that the propeller should be installed in the front.

Aber irgendjemand wird durch dieses dubiose Geschäft reich.

But someone's getting rich off this scam.

Eine dubiose Ehre. Wenn man bedenkt, dass die Leistung auf der Tatsache beruht, dass Sie das falsche Auto ausgewählt haben.

A rather dubious honor when you consider that the accomplishment is predicated on the fact that you chose the wrong automobile.

Ich versuche es mal in der Richtung, da treffe ich zumindest diese dubiose Tankstelle.

You can't get there and back before dark.

Ich brauche mehr als eine dubiose Geschichte um die halbe Nacht hier rum zu schleichen.

It's gonna take more than fancy talk to keep me up all night crawling around these bushes.

Laura, dass ein Mann dubiose Geschäfte macht, heißt nicht, dass er vor Gefühlen gefeit ist, dass ihm tiefe und leidenschaftliche Zuneigung fremd ist.

Laura, simply because a man earns his living on the shady side of the street. doesn't mean that he's beyond human emotions. that he can't care very deeply and very passionately for someone.

Er hatte viele dubiose Förderer. Frasier schien alle zu kennen.

Mr. Chance, every good newspaper reporter knows things about powerful people.

Lucas würde nicht auf dubiose Ideologien hereinfallen.

I don't believe that. I don't think Lucas would go for any cockamamie political ideology.

Die dubiose stelle ist wichtig.

The dubious part is very important.

Du verrietest vier persönliche Daten, um eine dubiose Tatsache zu erfahren.

You gave four pieces of personal information for one dubious, impersonal fact.

Eine Frau wie sie ist in viele dubiose Geschichten verwickelt.

A woman of that sort is mixed up in everything that's sordid.

Dubiose Geschichte!

You are lying! - No! I'm telling the truth!

Dann wissen Sie auch, dass Ihr Mandant in eine dubiose Sache verwickelt ist und es den Anschein haben könnte, dass Sie daran beteiligt sind, gewisse Transaktionen zu vertuschen.

Then you also know your client is into some shady stuff and it's starting to look like you could be involved in hiding the true nature of the transactions.

Nachrichten und Publizistik

Von der Kontrolle durch die Kommunistische Partei befreit, haben die Sicherheitsoffiziere ihre korporative Ethik verraten und sich auf dubiose Geschäfte eingelassen, wobei sie Gewalt anwenden, wenn ein Geschäft nicht in ihrem Sinne verläuft.

In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.

Die Vernachlässigung der Landwirtschaft war, in Anbetracht der eiligen Bemühungen der Regierung zu modernisieren, vielleicht zu erwarten. Dass sich die Regierung jedoch zunehmend auf dubiose Haushaltsstrategien verlassen würde war nicht absehbar.

Neglect of agriculture should, perhaps, have been expected in the government's rush to modernize; what was unexpected was the government's increasing reliance on dubious fiscal strategies.

Immobilienblasen und Investitionen in dubiose Projekte führen zu einer Verschwendung von Ressourcen und einer Fehlallokation von Kapital, die potenzielles Wachstum letzten Endes dämpfen.

Housing bubbles and investments in dubious projects result in a waste of resources and a misallocation of capital that ultimately dampens potential growth.

Lässt man die europäischen Schuldenprobleme vor sich hin schwelen und wachsen, indem man sie durch dubiose Spielchen unter den Teppich kehrt, verschlimmert man diese Probleme nur noch.

Allowing European debt problems to fester and grow by sweeping them under the carpet through dubious theatrics can only make those problems worse.

Eins der offensichtlichsten Zeichen für systematischen Betrug ist, dass viele chinesische Beamte zur Verbesserung ihres Lebenslaufs falsche oder dubiose akademische Titel verwenden.

One of the most obvious signs of systemic cheating is that many Chinese officials use fake or dubiously acquired academic credentials to burnish their resumes.

Aber diese Entwicklung kommt nun an ihr Ende. Da die Welt die USA nicht mehr weiter mit Waren im Austausch für dubiose Finanztitel versorgen wird, müssen die Amerikaner ihre Traumwelt verlassen.

Since the world will not continue to provide the US with goods in exchange for dubious financial securities, Americans will have to leave their dream world.

Suchen Sie vielleicht...?