direktere Deutsch
Sätze direktere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich direktere nach Englisch?
Filmuntertitel
Schon ganz zu Beginn beschloss er, dass der Pfarrer eine direktere Verbindung zu dem Mord haben sollte. Dadurch sollte ein Erpresser ausgeschaltet werden, der von der Affäre, die er mit der Frau eines berühmten Politikers gehabt hatte, wusste.
Very early on, he decided that he would have the priest have a more direct connection with the murder and that it was done to eliminate a blackmailer who knew about an affair he had had with the wife of a prominent politician.
Ich nicht, aber Harley würde eine direktere Antwort geben.
No, I don't. But Harley here might like a straighter answer than that.
Ich denke an eine direktere Lösung, rein innenpolitisch.
There's a more direct solution. - An inside job.
Unsere einzige Chance ist eine direktere Vorgehensweise.
Our only chance now is a more direct approach.
Sie waren für direktere Maßnahmen, Jack.
You wanted to take more direct measures, Jack.
Früher gab es sehrviel direktere Titel.
Film titles used to have more impact.
Oder man wählt die etwas direktere Vorgehensweise.
Or you can take a more direct approach.
Geld verdienen mit Geldmachen ist der direktere Weg.
Earning money with printing money? Printing money is quicker, it's a shortcut.
Wir sollten auf direktere Methoden zurückgreifen.
I'm sure of it. Then maybe we should resort to more direct methods.
Vielleicht könnte in gewissen Passagen eine direktere Linie. eine Verbesserung darstellen.
Perhaps in certain passages, a more direct line. Might be an improvement.
Ich muss eine etwas direktere Annäherung bei Chandler starten.
I have to take a more direct approach with Chandler.
Wir erfuhren eine wesentlich direktere Zensur in Australien.
We had a much more direct censorship in Australia.
Es gibt direktere Annäherungen.
True, one could be more direct.
Bevor es die Einführung des Apfels gab, damals, als der Schlaffluch das erste Mal zuschlug, war eine direktere Methode notwendig. durch Blut.
Before such innovations as the apple, back when the sleeping curse first came to be, a more direct method was required. through blood.
Nachrichten und Publizistik
Natürlich kann man einwenden, dass inflationsindexierte Anleihen eine bessere und direktere Absicherung seien, als Gold.
Sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.
Die Wissenschaft könnte aber auch direktere Wege aufzeigen, unser Gehirn zu beeinflussen.
But science might also offer more direct ways of influencing our brains.
Seit der Demonstration verfolgt die chinesische Regierung eine direktere Strategie, die der Bevölkerung Hongkongs zeigt, wer wirklich Herr im Hause ist.
After the demonstration, China's government adopted a hands-on approach, letting the people of Hong Kong know who the boss really is.
Doch gibt es auch ganz klar die Ansicht, dass arabisch-persische, sunnitisch-schiitische oder direktere regionale Machtbestrebungen ein atomares Wettrüsten unausweichlich machen würden.
But there is also a clear view that Arab-Persian, Sunni-Shia, or more straightforward regional power anxieties would make a nuclear-arms race inevitable.
Dies ist nur dann gesichert, wenn die Bürger sich selbst organisieren, um langfristig eine direktere Rolle in der Hilfe und im Wiederaufbau zu spielen.
This will only be assured if citizens organize themselves to play a more direct role in relief and rehabilitation for the long term.
Damit würden die Wähler bei der Wahl eines neuen europäischen Hauptgeschäftsführers eine direktere Rolle spielen.
Voters would thus play a more direct role in choosing a new European chief executive.