demütigende Deutsch
Übersetzungen demütigende ins Englische
Wie sagt man demütigende auf Englisch?
demütigende Deutsch » Englisch
Sätze demütigende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich demütigende nach Englisch?
Filmuntertitel
Mein Gang durch das prächtige Eingangstor am Besuchertag war eine demütigende Erfahrung, zu der ich mich zwang.
To pass in through that magnificent gateway, on Visitors Day at a cost of sixpence was a humiliating experience, but I forced myself to undergo it.
Warum lebt er auf so demütigende Weise in mir. obwohl ich ihn aus meinem Herzen verbannen möchte?
Why does He live on in me in an humiliating way despite my wanting to evict Him from my heart?
Natürlich wird der Daktari als echter Gentleman die demütigende Niederlage bestätigen und zugeben, dass ich der bessere Spieler bin.
Of course, daktari, gentleman that he is will certify his humiliating defeat and concede that I am the better player.
Hitlers Armeen erlitten demütigende Niederlagen und fliehen frierend und führungslos durch den russischen Winter.
Hitler's armies have suffered many humiliating defeats and have fled, frozen and in disarray, through the killing snows of Russia.
Haben Sie Angst, dass ich ein paar demütigende Geheimnisse über den wahren Bashir herauskriege? Das ist eine Fantasievorstellung. Ich verberge nichts.
Which of us had slain him. no one could say for certain, so. we cut out his heart and all three of us. feasted on it together.
Junge, ich muss schon sagen, dieses Kryptonit ist eine demütigende Erfahrung.
Boy, I'll tell you, that kryptonite it's a humbling experience.
Für jemanden, der gerade eine demütigende Niederlage erlitt, scheint er sehr selbstsicher zu sein.
For someone who's just suffered a humiliating defeat, he seems very sure of himself.
Ich dachte nur, all diese Geschichten über demütigende Initiierung seien wahr.
That is so interesting. I just assumed all those stories about degrading initiation rituals were true.
Das ist ja das Demütigende.
That's what so humiliating.
In diesem Fall ist Liebe immer eine demütigende Liebe.
In this case, love is always mortifying love.
Ich lasse sie den ganzen Tag nur demütigende Dinge tun.
I make her do humiliating things all day.
Jedes kleine, demütigende Bisschen.
Every last humiliating bit.
Das ist eine sehr demütigende Situation für Sie, glauben Sie mir.
It's very humiliating for you. Believe me.
Sie sagten, wenn ich zustimme der stellvertr. Manager zu werden,. würde Sie Mike keine demütigende Arbeit mehr machen lassen. - Und ihn nicht feuern.
You said that if I agreed to be your ass man you wouldn't make Mike do humiliating jobs and you wouldn't fire him.
Nachrichten und Publizistik
Bereits in den frühen 1990ern erlitten auch viele europäische Regierungen bei der Verteidigung aus dem Ruder laufender Währungen demütigende Verluste.
Many European governments, for example, suffered humiliating losses defending currencies that were misaligned in the early 1990s.
Der Rückzug von einem Territorialstreit mit kleineren und unterlegenen Staaten würde nicht als ein Schritt hin zu langfristiger regionaler Stabilität angesehen, sondern als demütigende Niederlage.
It follows that pulling back from any territorial dispute with smaller and inferior states would be seen as a humiliating defeat, rather than a step toward ensuring long-term regional stability.
Der IWF hat damit begonnen, als er Kreditmöglichkeiten ohne die übliche (und demütigende) Konditionalität des Fonds eingerichtet hat.
The IMF started to do this when it created credit facilities without the Fund's usual (and humiliating) conditionality.
Geeint durch dieses lange köchelnde, demütigende Gefühl der Zurückweisung stolperte die japanische Politik ungeachtet aller Meinungsunterschiede in Richtung der Kriegsentscheidung vom 1. Dezember.
United by this long-simmering and humiliating sense of exclusion, Japanese policymakers, whatever their differences, stumbled toward the December 1 decision to go to war.