contested Englisch
Bedeutung contested Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch contested?
contested
Übersetzungen contested Übersetzung
Wie übersetze ich contested aus Englisch?
Synonyme contested Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu contested?
Sätze contested Beispielsätze
Wie benutze ich contested in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Gay marriage is a hotly contested issue.
Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
Filmuntertitel
It is apparent that neither Porsche manager David Townsend or Ferrari manager Loretto Fuselli wants to call his cars in for an unscheduled pit stop during this closely contested race.
Offensichtlich wollen weder Porsche-Manager, David Townsend, noch Ferrari-Manager, Loretto Fuselli, ihre Fahrzeuge für einen außerplanmäßigen Boxenstopp in diesem eng umkämpften Rennen hereinrufen.
The will of the late Mary Crandall, which has been bitterly contested by her son Charles and her cat Cuteypie, was settled today.
Der Wille der verstorbenen Mary Crandall wurde von ihrem Sohn Charles und ihrer Katze Mieze angefochten und heute entschieden.
His knowledge of the facts and feats of air pioneering were rarely contested.
Seine Kenntnis der Fakten und Taten der Luftpioniere war allgemein anerkannt.
Mr. Havisham has informed me of the new claim to the title. That claim will be contested.
Es besteht ein neuer Anspruch auf den Titel.
I don't want my territory contested.
Wir wollen unseren Besitz nicht bedrohen.
Miss Cutwater, as your attorney it is my duty to inform you that the will could be contested if you're deemed. not of perfectly sound mind.
Miss Cutwater, als Ihr Anwalt ist es meine Pflicht, Sie zu informieren, Ihr Testament, falls Zweifel an Ihrem Geisteszustand auftauchen, könnte angefochten werden!
You know the divorce wasn't contested.
Du weißt, die Trennung fand in beiderseitigem Einvernehmen statt.
Seventh and final game of this awesomely contested match.
Das siebente Spiel dieses Turniers. Es steht eins zu zehn.
After the reading, the will can be contested on the grounds of undue influence.
Nach der Verlesung kann man den Willen wegen unzulässiger Beeinflussung anfechten.
Your participation will be contested.
Deine Beteiligung wird angefochten werden.
This summons cannot be contested in any court of law.
Dieser Zahlungsbefehl kann nicht gerichtlich angefochten werden.
The target is in a. contested sector of space.
Das ziel liegt in einem umkämpften Raumsektor.
Nobody has ever contested a presidential election before.
Wer soll das Zählen übernehmen?
Since there are no outstanding points to be contested and the plea has been entered I am ready to pass judgment.
Da ja nichts bestritten wird und die Verteidigungsrede entfällt, verkünde ich jetzt das urteil.
Nachrichten und Publizistik
Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested.
In Ägypten wurde durch eine Verfassungsänderung die Kandidatur mehrerer Präsidentschaftskandidaten ermöglicht.
Former US Treasury Secretary Robert Rubin reportedly tried to influence the current government to intervene on behalf of Enron in its hotly contested dispute in India.
Der frühere US-Finanzminister Robert Rubin soll angeblich im Namen von Enron versucht haben die momentane Regierung zu bewegen, für Enron in seinem Konflikt in Indien zu intervenieren.
There are too many contested issues.
Es gibt zu viele strittige Aspekte.
The higher the technical capabilities, and the costs, of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be.
Je größer die technischen Fähigkeiten - und die Kosten - der modernen Medizin werden, desto umstrittener wird diese spezifische Wertentscheidung sein.
But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment.
Doch das Verbot wurde von der amerikanischen Bürgerrechtsvereinigung (American Civil Liberties Union, ACLU) als Verstoß gegen den 1. Zusatzartikel zur US-Verfassung angefochten.
It is Europe's contested neighborhood - the future of those countries between the eastern border of NATO and the European Union and the western border of Russia.
Es ist Europas umkämpfte Nachbarschaft - die Zukunft der Länder zwischen der Ostgrenze von NATO und Europäischer Union und der Westgrenze Russlands.
As the United States and Russia close in on a new arms-control treaty, it is time to face the question of how we deal with Europe's contested neighborhood.
Da sich derzeit die Vereinigten Staaten und Russland einem neuen Rüstungskontrollabkommen nähern, ist es an der Zeit, sich die Frage zu stellen, wie wir mit Europas umkämpfter Nachbarschaft umgehen.
In economic matters, disagreements on, say, a single EU regulation should not be allowed to mask the fact that no member state, new or old, has ever contested the internal market.
In wirtschaftlichen Fragen sollten Diskrepanzen wie jene bezüglich einer einzigen EU-Richtlinie nicht darüber hinwegtäuschen dass kein Mitglied, egal ob alt oder neu, jemals den Binnenmarkt infrage gestellt hat.
The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Die angemessen Grenzen müssen ständig überprüft, hinterfragt und neu ausgehandelt werden.
Record numbers of sons and daughters of political leaders and millionaires (and people with criminal backgrounds) contested this election.
Eine Rekordzahl an Söhnen und Töchtern von führenden Politikern und Millionären (und von Leuten mit kriminellem Hintergrund) trat diesmal zur Wahl an.
WASHINGTON, DC - This month marks the one-year anniversary of the contested re-election of hard-line Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, which spurred the country's largest popular uprisings since the 1979 Islamic revolution.
WASHINGTON D.C. - In diesem Monat jährt sich zum ersten Mal die umstrittene Wiederwahl des iranischen Hardliner-Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad, die die größten Volksaufstände des Landes seit der islamischen Revolution im Jahr 1979 ausgelöst hat.
Contested state breakups create tough policy problems, and there are no ideal outcomes.
Das mit Kämpfen verbundene Auseinanderbrechen eines Staates schafft schwer lösbare politische Probleme und Ideallösungen bestehen nicht.
Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested.
Ob sie freilich von einer Neubewertung des Renminbi profitieren oder darunter leiden würden, ist heiß umstritten.
Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000-strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested.
Tatsächlich hatte man sich 1992 der Entsendung japanischer Friedenstruppen unter UN-Oberbefehl nach Kambodscha (als sich die 240.000 Mann starken SDF zum ersten Mal wieder auf eine Auslandsmission gewagt hatten) heftig widersetzt.