berufliche Deutsch
Übersetzungen berufliche ins Englische
Wie sagt man berufliche auf Englisch?
Sätze berufliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich berufliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Das ist eine berufliche Angelegenheit.
This is a professional matter.
Sie hatten nicht vor, meine berufliche Reputation herabzusetzen.
You thought nothing of degrading my professional reputation.
Außerdem habe ich berufliche Verpflichtungen.
I've got professional obligations too.
Die Versetzung nach London ist meine größte berufliche Chance.
And this transfer to London was the biggest break of my career.
Ich meine, Ihre berufliche Verbindung.
That you worked together, professionally.
Es war nicht aus persönlichen Gründen. Es ist eine berufliche Sache.
Sorry, Senora Reagon, nothing personal.
Ich mache mir schon lange keine Sorgen mehr über berufliche Angelegenheiten.
I've stopped fretting over professional matters long ago.
Ich versuche, private und berufliche Ansichten zu trennen.
I never allow my personal motives to interfere with my duty.
Tagsüber kann man sie abschalten, normaler Verschleiß ist. als berufliche Ausgabe absetzbar nach.
You can switch it off during the day, claim reasonable wear and tear as allowable, professional expenses under.
Das ist meine berufliche Pflicht.
This is my professional duty.
Nachdem Barry auf so glanzvolle Weise seiner Knechtschaft entronnen war, begann er seine berufliche Laufbahn am Spieltisch. Er war entschlossen, von nun an endgültig das Leben eines Gentleman zu führen.
By these wonderful circumstances, Barry was once more free and began his professional work as a gamester resolving, thenceforward and forever, to live the life of a gentleman.
Ich will die berufliche Qualifikation des Zeugen deutlich machen.
I'm trying to establish the witness's employment record.
Ach ja? Nur weil ich persönliche und berufliche Grundsätze habe?
Just because I happen to have personal and professional ethics?
Würde das nicht unsere berufliche Beziehung kompromittieren?
This would compromise our whole professional relationship.
Nachrichten und Publizistik
Um sich auf eine berufliche Laufbahn in der Pflege vorzubereiten, bedürfen Medizinstudenten und junge Ärzte ganz eindeutig einer Ergänzung ihrer wissenschaftlichen und technologischen Ausbildung.
To prepare for a career of care-giving, medical students and young doctors clearly require something besides scientific and technological training.
Tatsächlich lässt sich die aktuelle berufliche Ausbildung sogar als etwas ansehen, das den Arzt zwar zum technischen Experten macht, ihm zugleich jedoch die Fähigkeit zur Pflege nimmt.
Indeed, current professional education can even be seen as enabling the physician as a technical expert, while disabling him or her as a care-giver.
Außerdem muss es genügend Kontinuität geben, damit die Menschen ihre berufliche Entwicklung und ihre Zukunft derartigen Organisationen anvertrauen können.
But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.
Nach einem glänzenden Schulabschluss ging Phelps ohne eine genaue Vorstellung davon, welches Fach er studieren wollte oder welche berufliche Laufbahn er ergreifen sollte, auf das Amherst College in Massachusetts.
After a brilliant secondary education, Phelps entered Amherst College in Massachusetts without any specific idea about which discipline to embrace or which career to follow.
Schlimmer noch: Längerfristig untergräbt eine geringe Investitionstätigkeit die Produktivität, während anhaltende Arbeitslosigkeit berufliche Qualifikationen zunichtemacht.
Worse, over the longer term, low investment undermines productivity, while protracted unemployment destroys skills.
Mangelnde berufliche Kompetenz war für die Inder noch nie ein Grund für den Ausschluss aus ihrer Kaste, und wie gut jemand ein politisches Amt ausführt, ist für seinen Verbleib an den Schaltstellen der Macht genauso wenig ein Kriterium.
Lack of vocational competence never barred Indians from remaining in their caste, and how well one performs in political office is, likewise, not a criterion for politicians to continue in positions of power.
Die so gesammelten Punkte könnte man dann für lebenslanges Lernen und berufliche Weiterbildung ausgeben, die somit vom Beschäftigungsstatus unabhängig würden.
Points earned could be spent on lifelong education and professional training, which would thus become independent from employment status.
So könnten etwa Personen, die frühzeitig von der Schule abgehen, Punkte erhalten, die sie später für die berufliche Weiterbildung verwenden könnten.
For example, early school-leavers could be endowed with points for later use in professional training.
In Mexiko wurde kürzlich ein Programm eingeführt, das den Lehrern finanzielle Anreize und berufliche Weiterbildung bietet, aber Forschungsergebnisse zeigten keinerlei signifikante Auswirkungen auf die Bildungsergebnisse.
A program to provide teachers with monetary incentives and professional training was recently established in Mexico, but research shows no significant impact on educational outcomes.
Viele Untersuchungen zeigen, dass sich berufliche Qualifikationen umso mehr verschlechtern, je länger die Abwesenheit vom Arbeitsplatz andauert; Umschulung, Information und Wiedereinstiegsprogrammen kommt also eine große Bedeutung zu.
Much economic research shows that job skills deteriorate the longer one is away from work; so retraining, information, and re-entry programs are very important.
Um der Globalisierung willen werden Gemeinschaften beschädigt, Arbeitsplätze nach Übersee ausgelagert und berufliche Qualifikationen fortwährend modifiziert.
For the sake of globalization, communities are de-natured, jobs off-shored, and skills continually re-configured.
Wie man in Europa vor langer Zeit lernte, verschlimmert sich die Misere mit der Länge der Arbeitslosigkeit, da berufliche Qualifikationen und Aussichten nicht besser werden und die Ersparnisse zur Neige gehen.
As Europe learned long ago, hardship increases with the length of unemployment, as job skills and prospects deteriorate and savings gets wiped out.
Tatsächlich ist das die wirkliche berufliche Herausforderung, die Ihnen bevorsteht, und Sie sollten sie annehmen und als Chance begreifen.
Indeed, it is the real professional challenge ahead of you, and you should embrace it as an opportunity.
Der AJA enthielt einiges von dem, was Sperling in seinem Buch beschreibt: Subventionen für die Schaffung von Arbeitsplätzen, Gehaltsversicherung und berufliche Ausbildung sowie Unterstützung für schulische Bildung und frühkindliches Lernen.
The AJA embodied some of what Sperling describes in his book: subsidies for hiring, wage insurance, and job training, as well as support for education and early learning.