bemuttern Deutsch

Übersetzungen bemuttern ins Englische

Wie sagt man bemuttern auf Englisch?

bemuttern Deutsch » Englisch

mother chaperon wet-nurse watch over dry-nurse

Bemuttern Deutsch » Englisch

mothering

Sätze bemuttern ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich bemuttern nach Englisch?

Filmuntertitel

Muss ich auch die holzköpfigen Pilger bemuttern, die kreuz und quer über die Ebene ziehen?

Am I supposed to be wet nurse to them woodenhead pilgrims a-crossin' the plains?

Ich denke, Sie bemuttern ihn zu sehr.

I think you spoil him by mothering him, that's all.

Du hast 2 eigene Kinder, die du bemuttern kannst.

You have two very sweet children of your own to mother.

Warum lässt du mich nicht mich selbst bemuttern?

Why not let me mother myself?

Bemuttern Sie mich nicht.

Don't coddle me.

Bemuttern Sie immer noch Ihren kleinen Bruder, Sergeant?

Still wet-nursing the little brother, sarge?

Willst du ihn bemuttern?

What will you do, mother him?

Keine Sorge, ich werde ihn bemuttern wie ein Baby.

Don't worry I'll murder him like a baby.

Nein. Hör auf, mich so zu bemuttern.

Stop mothering me and smothering me.

Ich will sie auch nicht bemuttern. Aber wir sollten die Vorschriften manchmal außer Acht lassen, besonders in einem Notfall wie diesem.

We should forget the rule book sometimes, particularly in an emergency.

So ist das eben. Sobald ein Junges Hilfe braucht, wird Judy es bemuttern.

Well, if a cub needs help, Judy will mother it.

Nun, es war nicht ihr Baby-Leopard, aber Judy war mit allem zufrieden, das klein und hilflos war, und das sie bemuttern konnte, sogar ein Löwenjunges.

Well, this wasn't her baby leopard but Judy was willing to settle for anything small and helpless that she could mother, even a lion cub.

Aber um es zu bemuttern, musste sie es aus der Falle befreien, und dann befand sie sich in noch größerer Gefahr.

But to mother it, she would have to free the cub from the snare and then she found herself facing an even greater danger.

Arme Judy, ich weiß, du bist unglücklich, weil du keinen bemuttern kannst.

Poor Judy. You're not happy unless you have an animal to mother, are you?

Suchen Sie vielleicht...?