beflügelte Deutsch
Sätze beflügelte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beflügelte nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Zurückhaltung beflügelte sie, sie ließen sich nicht los.
This restraint left them elated. They were always together.
Diese letzte Botschaft der gefallenen Helden beflügelte die Griechen zum Sieg.
This last message of the fallen heroes rallied Greece to victory.
Diese Energie beflügelte die kreative Essenz seines ganzen Wesens.
This energy fired the creative essence of his entire being.
Die Mende glauben, wenn man seine Vorväter beschwören kann, dann sind sie nie von einem gegangen. Die Weisheit und die Stärke, die sie beflügelte und inspirierte, wird ihnen zu Hilfe kommen.
See, the Mende believe that if one can summon the spirit of one's ancestors, then they have never left, and the wisdom and strength they fathered and inspired will come to his aid.
Seit ich ein kleines Kind war. Als ich das erste Mal von der Voyager hörte, beflügelte es meine Fantasie.
Ever since I was a small child, the first time I heard the name Voyager, it conjured up my imagination.
Sie beflügelte meine Fantasie, beeinflusste meine Ziele.
She had a, an influence on my imagination, on my goals.
Ihr Leben beflügelte Ihre Fantasie.
Her life captured your imagination.
Unser Trank beflügelte dich, unser Beschluss ließ dich gehen.
With our potions thou took motive, with our motions came to pass.
Marduk schneidet die beflügelte Schlange Tiamat entzwei.
Marduk slays the winged serpent, Tiamat. He cuts her in two.
Als Alexander endlich nach 6 Jahren im Fernen Osten nach Babylon zurückkehrte, beflügelte er die Fantasie der Welt, indem er sich 2 weitere Frauen nahm.
And when he finally reentered Babylon, after six years in the Far East Alexander again seized the imagination of the world by taking two more wives.
Was dann die Annäherung beflügelte, war ein typisch amerikanischer Satz.
What did spark our climactic moment. was my use of a common American phrase.
Der Anblick der Mauern beflügelte unseren Schritt auf dem letzten Anstieg ebenso, wie die Mündungen der Kanonen dort oben.
The English had recruited everyone from round about to help fortify the lines.
Ich sah den jungen Heinrich mit dem Helm auf, die Schienen an den Schenkeln, stolz gewaffnet, sich von der Erde heben wie der beflügelte Merkur.
I saw young Harry, with his beaver on, his cuisses on his thighs, gallantly armed rise from the ground like feathered Mercury.
Er empfand meine Wirkung auf seine Kunst als so erheblich, dass es seine Malkünste beflügelte.
He thought the effect I had on his work was profound. He had never painted so well before.
Nachrichten und Publizistik
Und ebenso wie der Erfolg ausgewanderter Inder in Amerika deren Landsleute in Indien beflügelte, zieht auch Pakistan Nutzen aus seinen erfolgreichen, im Ausland lebenden Bürgern.
And, just as the success of overseas Indians in America inspired Indians in India, Pakistan stands to similarly benefit from its own successful diaspora.
Von fähigen Köpfen beflügelte Innovation wird über den Erfolg entscheiden.
Innovation, spurred by talent, will determine success.
Gleichzeitig beflügelte die Verwestlichung den Aufstieg einer nationalistischen Bewegung.
At the same time, Westernization fueled the rise of a nationalist movement.