ausdrückliche Deutsch
Übersetzungen ausdrückliche ins Englische
Wie sagt man ausdrückliche auf Englisch?
Sätze ausdrückliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausdrückliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich weiß es, aber es ist der ausdrückliche Wunsch ihrer Majestät.
I know! But it's at the explicit request of Her Majesty!
Aber verlassen Sie das Lagerhaus nicht. ohne meine ausdrückliche Anweisung! Es wäre Ihr Tod!
There's everything you need, but try and leave this warehouse without my instructions, and you area dead man.
Ich gab ausdrückliche Befehle!
I gave orders!
Sollten Sowjettruppen ohne meine ausdrückliche Erlaubnis versuchen. auf japanischem Boden zu landen. dann werfe ich die gesamte sowjetische Delegation in Tokio ins Gefängnis.
If the day comes when Soviet troops. attempt to land on Japanese soil without my expressed consent. I will throw the entire Soviet delegation in Tokyo into jail.
Ich bekam die ausdrückliche Anweisung, Sir.
I was instructed most positively, sir.
Um das zu gewährleisten. dürfen Wachposten die Fabrikhalle ohne meine ausdrückliche Erlaubnis. nicht mehr betreten.
In hopes of ensuring that, guards will no longer be allowed on the factory floor without my authorization.
Ab jetzt werden ohne meine ausdrückliche Erlaubnis keine Informationen an Zivilisten weitergegeben.
No information is to be passed on to civilians without my express permission.
Sisko lehnte die Operation ab. Ich kann nicht gegen seine Entscheidung handeln. Nicht ohne ausdrückliche Zustimmung seines engsten Verwandten.
Captain Sisko refused surgery and I can't go against the decision of my patient. not without the express consent of his closest relative.
Lieutenant, Sie hatten ausdrückliche Anweisungen.
Lieutenant, you were given specific orders.
Wir haben ausdrückliche Befehle von Ihm.
We have strict orders from him.
Ohne die ausdrückliche Zustimmung des Studenten darf ich die Akte nicht herausgeben.
I can deliver a file without official authorization of the student. Understand.
Es war seine ausdrückliche Anordnung.
He was very emphatic about that.
Keiner bewegt sich ohne meine ausdrückliche Anweisung.
Nobody moves without my direct order.
Es war meine ausdrückliche Order, daß du nicht angerührt wirst.
It was my express order that you be spared.
Nachrichten und Publizistik
Dies jedoch lässt sich nur durch stillschweigende oder ausdrückliche Garantien der EWU-Länder mit soliden Staatsfinanzen erreichen.
But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances.
Sie werden dann gezwungen sein, öffentliche und ausdrückliche Entscheidungen über die Art von Europa zu treffen, die sie sich wünschen, und das wird zu Unstimmigkeiten mit ihren Nachbarn führen.
They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors.
Aber das ausdrückliche Ziel, ein bestimmtes Preisniveau einzuhalten, würde mehr helfen.
But an explicit price-level target would help more.
Stillschweigende oder ausdrückliche Rettungsgarantien führen darüber hinaus zu überzogener Risikobereitschaft.
Implicit or explicit bail-out guarantees, moreover, induce too much risk-taking.
Nur die ausdrückliche, vorab erfolgte Zustimmung eines reformierten UNO-Sicherheitsrates kann die Legitimität und die internationale Unterstützung gewährleisten, die Militärmaßnahmen - mit Ausnahme eindeutiger Selbstverteidigung - heute erfordern.
Only the explicit, up-front approval of a reformed UN Security Council can provide the legitimacy and international support that military action - with the exception of clear self-defense - requires.
Eine halbe Generation später debattierte das britische Parlament, ob man die Satzung der Bank ändern solle, um dieser die ausdrückliche Befugnis zu geben, als Kreditgeber letzter Instanz tätig zu werden.
Half a generation later, Britain's Parliament debated whether the modifications of the Bank's charter should give it explicit power to conduct lender-of-last-resort operations.
Diese unabhängige Nichtregierungsorganisation produziert jedes Jahr mehr als 200 Berichte, die meisten davon auf ausdrückliche Anfrage der US-Regierung.
This independent, non-governmental organization produces more than 200 reports a year, most in response to specific requests from the US government.
Sowohl der Kampf ohne ausdrückliche Erlaubnis des Herrschers als auch Selbstmordanschläge gelten in sofern als ungesetzlich.
As such, both fighting without the ruler's explicit permission and suicide bombing are unlawful.
Doch eine derartige Lösung wird ohne die ausdrückliche Unterstützung der türkischen Regierung nicht möglich sein.
But a settlement will not be possible without the clear support of the Turkish government.
Griechenlands Nichtbegleichung seiner Staatsschulden wird nicht unbedingt eine ausdrückliche Weigerung bedeuten, Kapital- und Zinszahlungen bei Fälligkeit zu leisten.
Greece's default on its national debt need not mean an explicit refusal to make principal and interest payments when they come due.
Nicht selten kamen ihnen dabei ausdrückliche Richtlinien zur Hilfe.
Not infrequently this has been helped by explicit policies.