augenscheinliche Deutsch
Sätze augenscheinliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich augenscheinliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Deshalb hat das Institut sozusagen als Reparation für die augenscheinliche Zerstörung von Tulse Lupers ursprünglichem Film und mit Hinblick auf die neuen Informationsquellen seine Vertikalen Merkmale zum dritten Mal rekonstruiert.
In reparation therefore for the apparent destruction of Tulse Luper's original film, and with regard to the new sources of information, the Institute of Reclamation and Restoration have reconstructed for the third time Tulse Luper's Vertical Features.
Bleib wo du bist und ich gebe dir eine augenscheinliche Beschreibung. von diesem intergalaktischen Wichser.
Stay where you are and I'll give you an eye-witness description. of this inter-galactic wanker.
Deshalb definiert sich die Funktion des Künstlers darin, nicht das Fantastische darzustellen, sondern das Augenscheinliche.
And therefore,the artist's role becomes not to illustratethe fantastic, but rather,to illuminate the obvious.
Das Einzige, was hier eine Rolle spielt, ist deine augenscheinliche Inkompetenz!
You know what the big factor is, the only big factor here is your incompetence!
Der designierte Innenminister wies darauf hin, dass der augenscheinliche Mangel der Regierung zur Planung dazu führen könnte, dass ein Ausbruch.
The Shadow Home Secretary has suggested the Government's apparent lack of planning could lead to outbreak of.
Nachrichten und Publizistik
Um die augenscheinliche Bedrohung durch Chodorkowski zu entschärfen, mussten ihm die Mittel genommen werden, seine Ziele zu erreichen, indem seine Menatep-Gruppe vom zukünftigen Cashflow der Yukos getrennt wurde.
Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos's future cash flows.
Man nahm an, dass die augenscheinliche Toleranz der Partei gegenüber diesen Ideen von Hu Jintao selbst ausging.
The Party's evident tolerance toward these ideas was assumed to emanate from Hu Jintao himself.
Manche machen den hybriden Charakter des de Gaulleschen Systems für die augenscheinliche politische Lähmung Frankreichs verantwortlich.
Some blame the hybrid nature of de Gaulle's system for France's seeming political paralysis.
Diese gegenseitige Abhängigkeit bedeutet, dass die USA nicht so mächtig sind, dass sie die Wünsche wichtiger Staaten ohne Weiteres ignorieren könnten - und an dieser Stelle ist ihre augenscheinliche Schwäche tatsächlich eine Stärke.
This interdependent relationship means that the US is not so powerful, that it can readily ignore the wishes of key states, and it is here that its apparent weakness is actually strength.
Viele, die Olmerts Rücktritt befürworten, würden trotzdem kein Comeback Netanjahus begrüßen, was vielleicht auch die augenscheinliche indirekte Unterstützung Olmerts durch die Vereinigten Staaten erklären kann.
Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain what appears to be an indirect endorsement of Olmert by the United States.