aufgewühlte Deutsch
Sätze aufgewühlte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgewühlte nach Englisch?
Filmuntertitel
Keine aufgewühlte Erde, keine Spuren, gar nichts.
No fresh dirt, no footsteps. Nothing!
Es ist ein Band, mit dem der primitive Mensch. seine Seele beschützt. und seine vor Sorge aufgewühlte Brust beruhigt.
It is a bond wherewith the savage man may charm the outward hatchments of his soul and soothe the troubled breast into a magnitude of quiet.
Sie ist eine zutiefst aufgewühlte Dame.
Well, she's a deeply troubled lady.
Zornige Worte, aufgewühlte Gefühle, der Pöbel regiert.
Angry words stirred emotions, mob rule.
In mir spürte ich eine aufgewühlte, brodelnde, kochende, alles zermalmende Jagd-Leidenschaft.
My job was to get in get the plans and get out as quickly and as quietly as possible.
Nach Entfernung ihrer Implantate haben wir nun vier aufgewühlte Kinder.
As for the drones, the Doctor's removed most of their implants, leaving us with four very troubled children.
Am nächsten Morgen riefen aufgewühlte Leute bei einer der unabhängigen Radiostationen an, die noch sendeten.
The next morning, distraught people began phoning one of the independent radio stations still broadcasting.
Und auch eine aufgewühlte Zeit.
And these are troubled times, as well.
Die sanfte Hand unseres himmlischen Herrn soll uns leiten durch dieses aufgewühlte Land.
Our heavenly father's gentle hand. Shall lead us through this troubled land.
Sie ist eine aufgewühlte junge Frau, die einige sehr reale Konsequenzen meidet.
She's a troubled young woman, avoiding some very real consequences.
Dieses aufgewühlte flüssige Metall erschafft ein Magnetfeld, das bis ins All reicht.
This churning liquid metal creates a magnetic field that reaches out into space.
Ein einzelner Tropfen in einen Becher Wein.genügt, um aufgewühlte Nerven zu besänftigen.
A single drop in a cup of wine suffices to soothe ragged nerves.
Tröstende Worte wären angemessen für eine aufgewühlte Seele.
You're supposed to say something comforting when people are upset.
Und eine großzügige Portion Lebenswasser für die schöne, aufgewühlte.
And a generous serving of the auld water of life for this beautiful, yet troubled.