aufgestaute Deutsch
Sätze aufgestaute ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgestaute nach Englisch?
Filmuntertitel
So wie der aufgestaute Zorn der Massen in jenem Juni einfach verpufft ist habt auch ihr eure Ideale vergessen.
And forgotten all about the ideals We stood for and the things we fought for I can't forgive you!
Bei der Hitze schwitzt er sich zu Tode. Er braucht frische Luft, damit die aufgestaute Hitze entweichen kann.
Instead he needs to breathe freely to get rid of all the toxins.
Ich fühle aufgestaute Wut.
I'm feeling very, very mad about that.
Sie hat viele aufgestaute Gefühle.
Got a lotta pent-up feelings there.
Aufgestaute Wut?
You haven't been beaten long time?
So viel aufgestaute Wut.
So much bottled up anger.
Und dieser aufgestaute Zorn, ihm gegen über, überwältigt mich noch immer.
And the pent. up,unresolved anger i have toward him,it still overwhelms me.
Aufgestaute Wut.
Pent-up rage.
Hey, wo wir von Fi reden, worum ging da zwischen euch, du weißt schon, diese aufgestaute Energie?
Hey, uh, speaking of Fi, what was that whole business at the loft, you know, with the weird energy?
Sie hatte all dies aufgestaute Bedauern in sich.
She had all this pent-up remorse up inside her.
All diese aufgestaute Wut, die kann ich ganz sicher gut gebrauchen.
All that pent-up rage. I'm gonna need it.
Der wahre Grund warum Männer sich schlagen ist, weil sie ihre aufgestaute Schwulheit freisetzen.
The real reason men fight is to release their pent-up gayness.
Schür weiter dieses Feuer in deinem Bauch, diese aufgestaute Wut.
You keep fanning that fire in your belly. All that pent-up rage.
Aufgestaute Hormone.
Pent-up hormones.
Nachrichten und Publizistik
Über den größten Teil der Nachkriegszeit stellte diese aufgestaute Nachfrage nach dem Ende einer Rezession eine gewaltige Unterstützung der wirtschaftlichen Erholung dar.
Over most of the postwar period, this post-recession release of pent-up consumer demand has been a powerful source of support for economic recovery.
Stattdessen belief sich die aufgestaute Konsumnachfrage buchstäblich auf die Hälfte früherer Konjunkturzyklen.
Instead, the release of pent-up consumer demand was literally half that of previous business cycles.
In seinem Versuch, den Kommunismus zu reparieren, hatte er ein Loch hineingeschlagen, und wie bei einem Dammbruch weitete sich diese Öffnung, als der aufgestaute Druck durch sie entwich, und riss das System auseinander.
In trying to repair communism, he punched a hole in it. Like a hole in a dam, once pent-up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system.
Die allmähliche Lockerung der Sanktionen wird auch der türkischen Exportindustrie zugute kommen, die darauf hofft, die aufgestaute iranische Nachfrage nach Verbraucher- und Investitionsgütern decken zu können.
The gradual easing of the sanctions is expected to benefit Turkey's export industries, which hope to satisfy pent-up Iranian demand for consumer and investment goods.
Deng schlug Kapital aus dieser Revolutionsmüdigkeit, indem er den Einfluss von Politik und Staat auf das Privatleben der Menschen verringerte und ihnen die Freiheit gab, ihre aufgestaute Energie zur Verfolgung ihrer eigenen Ziele einzusetzen.
Deng capitalized on this revolution-weariness by diminishing the role of politics and the state in people's private lives and freeing them to release their pent-up energy to pursue their own goals.