anzweifeln Deutsch

Übersetzungen anzweifeln ins Englische

Wie sagt man anzweifeln auf Englisch?

anzweifeln Deutsch » Englisch

doubt question doot

Sätze anzweifeln ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anzweifeln nach Englisch?

Einfache Sätze

Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte anzweifeln.

Some people would question the truth of such rumors.

Filmuntertitel

Ich warne Sie! Wenn Sie unsere Geschäftsmoral anzweifeln, zwingen wir Sie, zu dem Kauf zu stehen.

I warn you, Mr. Brandon, if you question our business ethics, we'll force you to go through with the deal.

Ich werde nie mehr Ihren Rat anzweifeln.

It isn't likely that I'd question any device of yours.

Können Sie anzweifeln, was ich sage?

Can you doubt me?

Wir sollten aus Prinzip alles anzweifeln, was er sagt.

On general principle, I'd copper anything he says. That's how I stand.

Bei diesen Treffen, die Sie anzweifeln, wird seine Traumwelt lebendig.

In those meeting places you don't believe in, his dream world comes alive.

Wir dürfen die Wege des Herren nicht anzweifeln.

It is not for us to question the ways of the Lord.

Wollen Sie mir erzählen, dass all diese Männer seine Führung anzweifeln?

Are you trying to tell me seriously that men like that are questioning his leadership?

Er darf meine Ehre nicht anzweifeln.

He has no right to question my honour!

Jemand wie Sie kann diese Stärke ja anzweifeln. Die Grenzen haben sich verschoben, das ist richtig.

An army which has once held this vast area cannot be belittled.

Wir dürfen unseren Glauben nicht anzweifeln. Die Erlösung kommt.

For each of us deliverance is coming!

Ich will dein Wort nicht anzweifeln, aber da oben ist kein Waschbär.

Rip, don't want to doubt your word, but there ain't no coon up there.

Nein, nein, Eddie du darfst die Entscheidungen deines alten Vaters nicht anzweifeln.

Now, now, Eddie. You must not question your old dad's decision.

Es macht mir was aus, dass Sie meine Worte anzweifeln.

I mind my word being doubted.

Da Sie alles anzweifeln, was ich sage, werden Sie das genauso wenig glauben wie alles andere, was Sie auf dieser Fahrt noch sehen werden.

Since you question everything, I don't expect you to believe this or much of anything else you're about to see.

Nachrichten und Publizistik

Einige von ihnen sind so sehr durch ihre Ideologie beeinflusst, dass sie solide wissenschaftliche Ergebnisse anzweifeln: Da sie Regierungsinterventionen für schlecht halten, muss ihrer Ansicht nach auch die Wissenschaft Unrecht haben.

Beberapa diantaranya menjalankan ideologinya sampai-sampai menyangkal ilmu pengetahuan yang sudah mapan: oleh karena intervensi pemerintah buruk, mereka mengatakan pada dirinya sendiri bahwa ilmu pengetahuan tidak mungkin benar.

Der Grund für diese Umkehr ist offensichtlich: wenn die USA die Genfer Konvention anzweifeln, könnten amerikanische Soldaten ihre Rechte verlieren, wenn sie ihrerseits in Gefangenschaft gerieten.

The reason for this reversal is obvious: if the US puts the Geneva Convention in doubt, American soldiers, if taken prisoner, could lose their protections.

Die Geldpolitik der Fed hat nicht ausgereicht, um eine US-Rezession abzuwenden, auch wenn diese so mild bleibt, dass viele anzweifeln, ob sie wirklich als solche angesehen werden kann.

Indeed, the Fed's monetary policy has not been sufficient to stave off a US recession, albeit one that remains so mild that many doubt whether it qualifies as the real animal.

Wer könnte eine solch unschuldige Bemerkung anzweifeln?

Who could quibble with such an innocent statement?

Einige Studien zeigen, dass die beteiligten Gruppen dies anzweifeln.

Some surveys show that the groups involved are doubtful about this.

Er würde die Abstimmung sicher gerne hinauszögern und - wenn sie dennoch abgehalten wird - ihre Rechtmäßigkeit anzweifeln.

He would certainly be happy to delay the vote - and, if it is held, to dispute its legitimacy.

Suchen Sie vielleicht...?