ansiedeln Deutsch
Übersetzungen ansiedeln ins Englische
Wie sagt man ansiedeln auf Englisch?
ansiedeln Deutsch » Englisch
Sätze ansiedeln ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ansiedeln nach Englisch?
Filmuntertitel
Ihr wollt euch hier ansiedeln, Leute, aus der Mesa Verde was rausholen.
You people plan to homestead and farm the Mesa Verde.
Ich werde sie fangen und sie woanders neu ansiedeln.
I'll capture them and relocate them out of the gorge.
Er soll sich im neuen Dorf ansiedeln.
There's an entire tribe on the move, headed for a farming project back in those hills.
Oder wollen Sie sich ansiedeln bei uns?
Or will you stay on in these parts?
Wir sollten unsere Information bekommen, sie herausschmuggeln, und sie zusammen mit ihrer Mutter und Schwester neu ansiedeln.
We were going to get our information, sneak her out and relocate her with her mother and sister.
Hufeisenfledermaus. Sehen Sie, diese Insel ist ihre natürliche Heimat. Und jetzt, wo die Menschen hier weggehen, hoffe ich, dass sie sich hier wieder ansiedeln.
This island is their natural habitat and now that man is leaving, well, the bats may once again flourish.
Wir wollten uns vor zehn Jahren auf Gemulon V ansiedeln.
We were on our way to Gemulon V 10 years ago.
Jedes Mal, wenn wir uns wo ansiedeln, greifen sie an und vertreiben uns.
Every time we try to settle somewhere, they attack and drive us away.
Wir wollen uns nicht ansiedeln.
We're not planning on settling here.
Wäre das so, könnten sich Menschen dauerhaft hier ansiedeln!
And, of course, if that's correct, then we may have found the key to permanent human colonisation.
Wenn das herauskäme, würde sich niemand hier ansiedeln.
If word of them ever got out, no one would ever settle here.
Motke, hättet ihr euch nicht näher zur Stadt ansiedeln können?
Motke, couldn't you settle somewhere closer to the city?
Wir schlagen vor, dass wir Land pachten, auf dem sich Flüchtlinge, die durch die Wraith obdachlos wurden, ansiedeln.
We are proposing a kind of land lease in which refugees rendered homeless by the Wraith could resettle on Proculis.
Würde ein anderes Land sich auf dem Mond ansiedeln, würden wir gegen dieses Land einen Krieg führen.
And in my opinion, I believe that if some other country wanted to go to the moon and live there we'd get in a war with them because we think the moon is ours.
Nachrichten und Publizistik
Die United Kingdom Independence Party (UKIP) will ein Fünfjahresverbot für Zuwanderer einführen, die sich dauerhaft im Lande ansiedeln wollen.
The United Kingdom Independence Party (UKIP) wants to introduce a five-year ban on immigration for permanent settlement.
Jeder Mensch, der sich Sorgen um die schwache haushaltspolitische Situation Amerikas macht, würde die vergleichsweise geringe Budgetdifferenz der Sozialversicherung weit hinten in der Prioritätenliste ansiedeln.
Everyone who worries about America's weak fiscal position puts Social Security's relatively small funding imbalance far down the list of priorities.
Neuere Studien - sowohl aus dem Labor als auch am Patienten - lassen darauf schließen, dass sich viele Krebszellen, die den Primärtumor verlassen, in neuen Organen ansiedeln können und dort in einen Ruhezustand übergehen.
Recent studies - from both the laboratory and the clinic - suggest that many cancer cells that leave the primary tumor may lodge themselves in new organs and go into a dormant state.
Wo sich dynamische Industriegebiete ansiedeln, ist teilweise durch Glück und Zufall bestimmt.
Where dynamic industrial clusters locate is partly due to luck and accident.
Durch Verkauf der Wohnungen der Siedler könnten diese dann auf palästinensische Flüchtlinge übergehen, die sich im künftigen Staat Palästina ansiedeln werden.
By purchasing the settlers' homes, they could then hand them over to Palestinian refugees settling in the future state of Palestine.