ansässige Deutsch
Sätze ansässige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ansässige nach Englisch?
Filmuntertitel
Das Klima hier, mein Herr, ist nur für Ansässige geeignet.
The climate here, My Lord, is fit only for those who are used to it.
Die Kahn-ut-tu sind das hier ansässige Hexenvolk.
The Kahn-ut-tu is the local witch people here.
Ja, jeder Ansässige kann einen Waffenschein kriegen.
Yes, any local citizen can get a license.
Alarmieren Sie die ansässige Polizei.
Alert the local police forces.
Sechs in England ansässige Mitglieder der Fallbutus-Familie sind Opfer des Gewaltsamen Unbekannten Ereignisses.
Six members of the Fallbutus family living in England are registered victims of the Violent Unknown Event.
Um zu zeigen, dass sie nicht vollkommen unsensibel waren, heuerten sie Ansässige als Menschenstatuen bei der Party an.
To show they weren't totally insensitive to the plight of others. they hired local people to be human statues at the party.
Der ansässige Taco Bell schulte entlassene Arbeiter um, Tacos und Hühnchen-Fajitas zu machen.
The local Taco Bell was retraining laid-off auto workers. to assemble tacos and chicken fajitas.
Er fragte ansässige Theaterdirektoren und reiche Industrielle.
He approached local impresarios and captains of industry without success.
Ich bin dabei, dort ansässige Geschäfte vertraglich an uns zu binden.
I'm working on endorsements from local merchants.
Das F.B.I. ist neugierig, warum der, in Las Vegas ansässige, Lindermankonzern so daran interessiert sein sollte, in einer New Yorker Angelegenheit zu helfen.
The F.B.I. is curious why the Las Vegas based Linderman group would be so interested in helping a new york business.
Ansässige Fischer an der Küste Sri Lankas. Es gibt Berichte über ein tief fliegendes Flugzeug, welches eine Hochfrequenz ausgesendet hat, die all ihre Scheiben zerstörte.
Local fisherman off the coast of Sri Lanka. reports a low-flying plane emitting a high-pitch frequency that blows out all their windows.
Naja, wir waren noch nie Ansässige.
We were never locals.
Ich bin Dr. Marchesi, der ansässige Arzt.
I'm Dr. Marchesi, the resident physician.
Sie zeigen es schon wieder. Noch immer suchen ansässige Polizeibeamte und das FBI den nördlichen Bereich von Spokane nach Hinweisen ab, welche zu der vermissten Erbin Emma Ward führen könnten.
Up next, local law enforcement and the FBI are scouring the area north of Spokane for any evidence that can lead them to missing heiress Emma Ward.
Nachrichten und Publizistik
MELBOURNE - Sollen reiche Länder - oder dort ansässige Investoren - Agrarland in Entwicklungsländern kaufen?
MELBOURNE - Should rich countries - or investors based there - be buying agricultural land in developing countries?
Microsofts autorisierte Repräsentanten erklärten, dass sie sich russischen Polizeiaktionen nicht widersetzen könnten, weil sich die in Seattle ansässige Firma an russische Gesetze halten müsse.
Microsoft's authorized representatives declared that they could not oppose the Russian police actions, because the Seattle-based company had to abide by Russian law.
Aus Protest gegen die Zensur übersiedelte die im Silicon Valley ansässige Firma im Jahr 2009 von Festland-China in das immer noch relativ freie Hongkong.
To protest against censorship, the Silicon Valley-based company relocated from mainland China in 2009 to the still relatively free Hong Kong.
Die aktuellen Probleme von Puerto Rico begannen 1996, als man für auf der Insel ansässige Unternehmen die Befreiungen von der US-Körperschaftssteuer schrittweise kappte.
Puerto Rico's current troubles trace their origin to the gradual withdrawal, starting in 1996, of earlier exemptions from US corporate taxes for companies located on the island.
Daher können in den Küstenprovinzen ansässige Unternehmen, die ihre Produktion verlagern müssen (und sie nicht aus China auslagern möchten), statt ins Ausland in das chinesische Landesinnere umsiedeln.
As a result, firms based in the coastal provinces that have to move their production (and see no need to diversify away from China) can choose to relocate to China's interior, rather than going abroad.
Vor kurzem veröffentlichte die in Brüssel ansässige Nichtregierungsorganisation Internationale Krisengruppe (ICG) einen Bericht, wonach es Verbindungen zwischen dem islamistischen Radikalismus in Indonesien und dem internationalen Terrorismus gibt.
Recently, the International Crisis Group, a Brussels-based NGO, revealed the links between Islamist radicalism in Indonesia, and international terrorism.
Ein Verbot der Übernahme würde auf der anderen Seite eine weniger effiziente Verwaltung der Häfen bedeuten, da die in Dubai ansässige Firma für besseres Management bekannt ist als das aktuelle Unternehmen.
Banning the takeover, on the other hand, would mean less efficient management of the ports, since the Dubai-based company is considered a better manager than the current one.
China hat den Marktzugang für einige in den USA ansässige Technologiefirmen bereits beschränkt und weitere solcher Maßnahmen könnten folgen.
China has already restricted access to its market for some US-based technology firms, and more such actions may follow.
Eine in New York ansässige Firma namens Assura Group erarbeitete vier Jahre lang einen Plan für eine zusätzliche private Arbeitslosenversicherung für die Allgemeinheit.
A New York-based firm, the Assura Group, has been working for four years on a plan to launch privately issued supplemental unemployment insurance to anyone.
Örtlich ansässige Historiker sind der Ansicht, dass wegen der auf der Banknote wiedergegebenen ungewöhnlichen Kuppeln sich das Bild auf das Ende der zwanziger Jahre zurückdatieren lässt - eine Zeit, als in diesem Lager bereits Hochbetrieb herrschte.
Local historians at Solovki believe that the atypical cupolas illustrated on the note date the picture to the end of the 1920's, the time of the camp's peak development.
Zudem ließen führende, in Schottland ansässige Banken und viele große Unternehmen verlauten, dass sie einen Teil ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten nach London verlagern würden.
In addition, leading Scottish-based banks and many large businesses have said they would relocate some of their operations to London.
Die Kontrolle so vieler exportorientierter Unternehmen durch im Ausland ansässige Chinesen spiegelt einen fundamentalen Fehler in Chinas Finanzsystem wider.
Expatriate control of so much export-oriented businesses reflects a fundamental failing in China's financial system.