angeordnete Deutsch
Sätze angeordnete ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angeordnete nach Englisch?
Filmuntertitel
Beachten Sie bitte das kreuzförmig angeordnete Blattwerk am Gestühl, ein besonderes Merkmal der Frühgotik.
You will note that our chantry displays the crocketed and finialed ogee which marks it as very early Perpendicular.
Eine angeordnete Autopsie brachte wie Stacheldraht angeschärfte Schnurrbarthaare einer Katze hervor, die wie kleine Nadeln in seiner inneren Magenwand steckten.
The autopsy revealed short cat whiskers, like little needles, embedded in his stomach wall.
Unregelmäßig angeordnete Quadrate. und wieder so eine Art Stuhl, ein großes N, ein trauriges Gesicht.
Squares unevenly stacked. That chair thingy again and big N, and fat face.
Live hier vorort. Die angeordnete Evakuierung des Gebiets von Majestic. Seht euch das an.
Live at the scene here, mandatory evacuations of areas of Majestic.
Angeordnete schöne Stunden.
Mandated quality time.
Dies ist meine gerichtlich angeordnete Stunde ehelicher Rechte.
This is my court-ordered conjugal rights hour. Where's my Honey Pot?
Gerichtlich angeordnete gemeinnützige Arbeit.
Court ordered community service.
Gerichtlich angeordnete gemeinnützige Arbeit. das nächste Mal bitte ich um Gefängnis.
Court ordered community service. Next time, I'm asking for jail.
Die von Schwester Jude angeordnete Sterilisation.
The sterilization that Sister Jude ordered.
Dr. Goodweather, das ist die sechste. und letzte gerichtlich angeordnete Sorgerechtsberatung.
Dr. Goodweather, this is the last of six court-appointed custody counselling sessions.
Wir konnten ihn stabilisieren, nachdem seine Mutter ihn einweisen ließ, aber eine Bedingung für seine Freilassung, waren angeordnete Sitzungen jedes Monat.
We got him stable after his mother committed him, but a condition of his release were state-mandated sessions every month.
Er hatte nachgewiesene Autoritätsprobleme, angeordnete Therapie und eine Spielsucht, was ihn fast seine Karriere gekostet hat.
No, Booth is not like Jared. He had documented authority issues, mandated counseling, and a-a gambling addiction that should have ended his career.
Zu einem Muster angeordnete bunte Tafeln werden hochgehalten und synchron gedreht.
A prearranged pattern of color cards is held and flipped over in sync.
Zum Glück für uns ist er auf Bewährung und trägt eine gerichtlich angeordnete Fußfessel.
Lucky for us, he's on probation and wears a court-mandated ankle monitor.
Nachrichten und Publizistik
Stattdessen sollte die Welt sich auf die zweite Stufe konzentrieren, da das Waffenpotenzial die bevorstehende Gefahr darstellt, und genau dafür existieren international angeordnete Aufsichts- und Überwachungsmechanismen.
Instead, the world must focus on the second phase, because it is weapons potential that is the looming danger, and it is here that internationally mandated mechanisms for oversight and supervision exist.
Und dennoch hat Chinas Vertrauen auf wirtschaftspolitische Maßnahmen nachgelassen, die die harte Hand des Staates erfordern, um offiziell angeordnete Ziele zu erreichen.
And yet China's reliance on economic policies that require the heavy hand of the state to achieve officially decreed targets had been fading.
Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.
Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.
Als Ausnahmen sind Selbstverteidigung und vom Sicherheitsrat angeordnete Zwangsmaßnahmen vorgesehen. Menschenrechte, Demokratie und Selbstbestimmung sind keine akzeptablen legalen Gründe für einen Krieg.
Human rights, democracy, and self-determination are not acceptable legal grounds for waging war.
Sie unterscheiden vielmehr zwischen Materie und Energie und sagen, dass in Strukturen organisierte Materie Energiegefälle rascher verteilt als zufällig angeordnete Materie.
Instead, they make a distinction between matter and energy and say that matter organized in structures disseminates energy gradients faster than randomly distributed matter.
Bis heute wurden Hunderte Täter abscheulicher Verbrechen in den Kriegen des ehemaligen Jugoslawiens der 1990er Jahre zur Verantwortung gezogen und verbüßten - oder verbüßen immer noch - gerichtlich angeordnete Gefängnisstrafen.
By now, hundreds of those responsible for atrocities in the former Yugoslavia in the wars of the 1990's have been held accountable and have served - or are still serving - judicially ordered prison sentences.