agierende Deutsch
Sätze agierende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich agierende nach Englisch?
Filmuntertitel
Werde ein richtiger Mafiagangster und gründe eine weltweit agierende Bande.
Go become a mafia gangster, and form a global gang.
Du bist eher der treusorgende, hinter den Kulissen agierende Typ.
You're more of a nurturing, behind-the-scenes type of person.
Es ist eine weltweit agierende Kanzlei mit 2000 Anwälten.
It's a worldwide firm. They have 2000 lawyers worldwide.
Du bist die agierende Staatsanwältin.
You are the acting district attorney.
Ich bin agierende Staatsanwältin.
I'm acting district attorney.
Nachrichten und Publizistik
Unabhängig agierende einzelne Terroristen oder kleine Terrorgruppen, die bewaffnete Angriffe gegen weiche Ziele in offenen Gesellschaften verüben, sind extrem schwer zu bekämpfen.
Retail terrorists - individu atau kelompok melakukan serangan bersenjata ke kelompok rentan di masyarakat - sangat sulit diatasi.
Abschließend kommt hinzu, dass multinational agierende Unternehmen, die einen Teil ihrer Geschäftstätigkeiten aus den Vereinigten Staaten oder anderen Hochlohnländern nach China verlagert hatten, jetzt wiederzurückziehen.
Finally, multinational companies that had moved some operations to China from the United States or other high-wage countries are now moving back.
Aufgrund seines entstehenden, expandierenden und komplexen Vertragsnetzes hat China vier funktionierende, moderne und auf globaler Ebene agierende Wertschöpfungsketten geschaffen.
China has created four functioning global-scale modern supply chains in manufacturing, infrastructure, finance, and government services, thanks to its evolving, expanding, and complex web of contracts.
Staatliche Stellen nützen eine Vielzahl von neuen gesetzlichen Bestimmungen, eine im Verborgenen agierende Internetpolizei sowie ein leistungsstarkes hardwarebasiertes System zur landesweiten Informationsfilterung.
The government employs a host of new legal regulations, a shadowy internet police force, and a powerful hardware-based national information filtering system.
Die geschlossen agierende palästinensische Delegation erwies sich als zweckdienlich für Ägypten und Israel, die beide die Hamas als terroristische Organisation einstufen.
The unified Palestinian delegation was convenient for Egypt and Israel, both of which consider Hamas a terrorist organization, and for Palestine, because it helped to bring an end to the violence.
Die Regierungen der EU-Mitgliedsländer wollen selbstverständlich das Risiko minimieren, eine international agierende Bank, die in Schwierigkeiten geraten ist, retten zu müssen.
EU member governments obviously want to minimize the risk of being called on to save a cross-border bank in trouble.
Staatlich geförderte Terror-Organisationen und manche mittlerweile autonom agierende Splittergruppen haben sich zu einer Hydra ausgewachsen.
State-reared terror groups and their splinter cells, some now operating autonomously, have morphed into a hydra.
Und ökonomische Theorie wie vergangene Erfahrung zeigen, dass verstreut agierende, von verschiedenen Seiten aus unter Druck stehende nationale Aufsichtsbehörden derartige Krisen nicht wirksam bewältigen können.
Both economic theory and past experience show that scattered national regulators who face conflicting pressures cannot efficiently manage such crises.
Letztlich sollte es das Ziel sein, eine einzige Institution zu schaffen, die für die Aufsicht von EU-weit tätigen Großbanken verantwortlich ist. Nationale Aufsichtsbehörden wären nur mehr für national agierende Banken zuständig.
Ultimately, the aim should be to create a single institution responsible for supervising large banks that operate across the EU, with national regulators responsible only for domestic banks.
Durch die Bereitstellung eines direkten Zugangs für globale agierende Anleihen- und Aktienkäufer sowie durch die Schaffung großer einheitlicher Märkte für Käufer und Verkäufer, bieten Banken auch Staaten und Unternehmen zentrale Dienstleistungen.
Banks also provide critical services to governments and business, by providing direct access to global buyers of debt and equity, and by establishing large, consistent markets of buyers and sellers.