abnabeln Deutsch
Übersetzungen abnabeln ins Englische
Wie sagt man abnabeln auf Englisch?
Sätze abnabeln ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abnabeln nach Englisch?
Filmuntertitel
Whitey mag es nicht, wenn sich seine Jungs abnabeln.
Whitey don't like his boys going independent.
Es kann sich selbst später nach Belieben abnabeln.
She can uproot herself, later.
Klar, du kannst ihm Hilfe besorgen. Aber verdammt noch mal, Elliot. - Du musst dich von ihm abnabeln.
Sure, go find him some help,...but, for God's sakes, Elliot, you've got to cut yourself loose.
Nein, nein. Ich sagte, es sei normal, dass sie sich von dir abnabeln.
What I said was it's natural for them to pull away from you.
Abnabeln.
Sever the umbilical.
Ich suche nicht das große Abenteuer, ich muss mich nicht abnabeln.
I don't crave adventure or the freedom to walk my own path.
Irgendwann musst du dich abnabeln.
You gotta cut the cord at some time, right?
Du bist in dem Alter, wo man sich abnabeln will.
You're at that age when you want to separate.
Es wäre gut, mit jemandem über das Abnabeln zu reden.
It would be nice to talk to someone about cutting oneself loose.