ablesen Deutsch
Übersetzungen ablesen ins Englische
Wie sagt man ablesen auf Englisch?
Sätze ablesen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ablesen nach Englisch?
Einfache Sätze
Am Ausdruck in seinem Auge konnte ich ablesen, dass ihm nicht ernst war, was er sagte.
By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
Ich kann an deinem Gesicht ablesen, dass du uninteressiert bist.
I can tell by the look on your face that you're not interested.
Filmuntertitel
Wer kann von der Sonne die Uhrzeit ablesen?
Who'd want to dial the sun?
Er wird mir alle Wünsche von den Augen ablesen!
My secret desires.
Lassen Sie es mich ablesen.
Let me read it from the paper.
Aus allem willst du die Rückkehr von Odysseus ablesen. Aus dem Wolkenflug, aus dem Blut der Opferstiere! Warum quälst du dich?
And in his pride he sacked the temple of the Trojan god, the mighty Neptune, king of all the seas and smashed his holy statue.
Ich kann den Zustand ablesen, in dem Sie waren, als Sie die malten.
You know, I can read your state of mind when you painted this.
Er wird im Sturm nicht mitschwingen. Aber Sie müssen ihn im Spiegel ablesen.
It'll swing less in rough air, but you're gonna have to read it in a mirror.
Sie kann es dir im Gesicht ablesen.
She can see the expression in your eyes.
Ich kann dir alles vom Gesicht ablesen.
You are the most transparent man I ever saw.
Aber sie kann Ihnen jedes Wort von den Lippen ablesen.
She can read lips if you talk straight to her.
Du schaust so, als ob du an meinem Gesichtsausdruck ablesen willst, wie du dich am besten aufzuführen hast.
You look as though you were studying my expression for a clue to the attitude you should take.
Jetzt wirst du das hier ablesen, und jedes Wort. so exakt aussprechen, als wären keine Murmeln in deinem Mund.
I want you to read this and I want you to enunciate every word just as if the marbles were not in your mouth.
Der Druck lässt sich an der isobarischen Kurve ablesen. Er schiebt das Tiefdruckgebiet nach Osten.
The pressure is described by this isobaric curve, which is forcing this low trough off to the east.
Na, wo sollen wir es ablesen?
Were do we take the readings?
Aus ihnen lässt sich die Biologie des gesamten Planeten ablesen.
With these, we can tell the whole planet's biology.
Nachrichten und Publizistik
In einem als Transkription (das Ablesen der Gene) bezeichneten Prozess fungiert die Ribonukleinsäure (RNA) als Übersetzerin.
Ribonucleic acid (RNA) acts as an interpreter in a process called transcription (the reading of genes).
Vielleicht sollten die Politiker nur einen Berater in den Raum mitnehmen können und keine formal vorbereiteten Eröffnungsreden ablesen dürfen.
Perhaps leaders should be limited to one aide in the room and prohibited from reading formally prepared opening statements.
Von Müttern, Tanten, Großmüttern, Schwestern und später von Freundinnen, Frauen und Töchtern wird erwartet, dass sie einem Mann jeden Wunsch von den Augen ablesen.
Mothers, aunts, grandmothers, sisters, and later girlfriends, wives, and daughters are expected to fulfill--even anticipate--a man's every desire.
Der menschliche Fortschritt lässt sich anhand der Tatsache ablesen, dass wir heute in einem Jahrhundert leben, in dem einseitige Militäraktionen auf der Grundlage der Macht allein nicht akzeptabel sind.
Human progress can be measured by the fact that we are living in a century where unilateral military operations based on power alone are intolerable.
Aus diesem Grund müssen die Chefs der Zentralbanken über die Informationen nachdenken, die man an den Anlagenpreisen ablesen kann.
This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices.