abgeknöpft Deutsch

Sätze abgeknöpft ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abgeknöpft nach Englisch?

Einfache Sätze

Tom hat seinem kleinen Bruder das ganze Taschengeld abgeknöpft.

Tom took all of his little brother's pocket money away.

Filmuntertitel

Wert ist sie 40.000 im Höchstfall, abgeknöpft hat man ihr sicher 60.000.

Well, it's worth 40,000 at the most. She paid probably 60,000.

Er hat mir meinen letzten Pfennig abgeknöpft.

Got me for my last cent.

Die Zigaretten, die du uns gestern Abend abgeknöpft hast?

The cigarettes you took from us last night?

Die hab ich dir auch abgeknöpft. - Nein, hast du nicht.

No, you didn't swindle me out of anything!

Aber du hast mir doch letztens schon einen Dollar abgeknöpft.

I'll probably pay for it. Go on! You made a dollar off me already this week.

Ich selbst hätte ihm nicht einmal die abgeknöpft. Da hast du 1.000 wieder.

Here's thousand back!

Sie haben mich schikaniert, geärgert, mir mein Taschengeld abgeknöpft, mir ein Loch in den Kopf geschlagen, den Glauben an den Weihnachtsmann zerstört.

Ah well, they spoiled you. They bullied me. Teased me.

Hätte dir Steinhart nicht alles abgeknöpft, auf welcher Seite würdest du stehen?

Well, if steinhart hadn't hadn't taken all your money, whose side would you be on?

Die Kohle, die du mir abgeknöpft hast?

What about the dough you stole from me? Isn't that a motive?

Das Pferd haben Sie mir schon abgeknöpft.

You already nicked my horse.

Die haben wir dir letzte Nacht abgeknöpft.

We took it from you last night.

Ich hab da ein paar Typen Knete abgeknöpft.

I got all this money from some guys, you won't believe it!

Die haben uns schon zigtausende Dollar abgeknöpft!

They already relieved us of thousands of dollars!

Das haben ihm zwei Gauner auf dem Weg abgeknöpft.

He lost it to a couple of con artists on his way out of the spot.

Nachrichten und Publizistik

George Soros hat der Bank of England einmal in nur einer Stunde eine Milliarde Dollar abgeknöpft.

George Soros once made a billion dollars off the Bank of England in just an hour.

Suchen Sie vielleicht...?