abgeändert Deutsch

Übersetzungen abgeändert ins Englische

Wie sagt man abgeändert auf Englisch?

abgeändert Deutsch » Englisch

doctored

Sätze abgeändert ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abgeändert nach Englisch?

Einfache Sätze

In diesem Restaurant wurde die Speisekarte abgeändert und bietet jetzt gesündere Gerichte.

This restaurant changed their menu to offer healthier food choices.

Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.

The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.

Filmuntertitel

Es tut mir leid, Mr. Norton, dass wir Ihren Zwischenfall abgeändert haben.

I'm sorry, Mr. Norton, if we had to change your incident.

Ich denke, unsere Satzung ist abgeändert worden.

I was under the impression our charter had been altered.

Ihr wisst, dass ich sagte, dass es ab und zu abgeändert werden muss, durch Dinge namens Amendments.

You remember I told you it had to be added to and changed sometimes, by things called amendments.

Wir haben Newkirks Strafe in Einzelhaft abgeändert. - Gut, gut, gut.

We changed Newkirk's punishment to solitary confinement.

Abgeändert 1941, im Fall der Regierung.

Amended 1941, in the case of the government.

Sie haben die Fallschirme abgeändert?

You've altered the parachutes. Why?

Alicia wurde in Übereinstimmung mit meiner Philosophie abgeändert.

You see, Miss Vale, Alicia's been made over in line with my new philosophy.

Dann müsste er zugeben, dass er den Stundenplan für den Komfort eines Lehrers abgeändert hat.

He upsets a state school's scheduling to suit one single teacher. - We must do something.

Im Sinne der Pflege unserer Freundschaft. vor den Friedensgesprächen, wird das Todesurteil abgeändert.

In the interest of fostering amity for the forthcoming peace talks, the sentence of death is commuted.

Aber das Drehbuch war zu lang und wurde deshalb abgeändert.

Homer, you didn't ask for rack-and-pinion steering, did you? I think I did.

Nach der Verwüstung wird die Verfassung abgeändert, und der neu gewählte Präsident tritt seine lebenslange Amtszeit an.

After the devastation, the Constitution is amended, and the newly-elected president accepts a lifetime term of office.

Ich liebe Oscar Wildes Fassung, obwohl ich sie leicht abgeändert habe.

I like Oscar Wilde's version. I did revise it a little.

Das Menü wird abgeändert.

The menu is gonna change.

Ich hab das Rezept leicht abgeändert. Das macht Ihnen doch nichts aus.

I altered the recipe slightly.

Nachrichten und Publizistik

Einst hochheilige Buchhaltungsprinzipien wurden auf Geheiß der Wall Street abgeändert, damit die Banken im Wesentlichen das berichten können, was sie wollen.

Once sacrosanct accounting principles have been amended at Wall Street's behest in order to allow banks to report essentially whatever they want.

Aber mit einem Abstand von 30 Jahren wissen wir, welche Elemente der Thatcher-Revolution bewahrt bleiben und welche im Licht des heutigen Wirtschaftsabschwungs abgeändert werden sollten.

But 30 years of hindsight enable us to judge which elements of the Thatcher revolution should be preserved, and which should be amended in the light of today's global economic downturn.

Die Berichte von Spitzenforschern wurden durch politische Funktionäre abgeändert, wenn die Fakten der offiziellen Überzeugung widersprachen.

Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief.

Die Verfassung der Türkei wurde seit dem Putsch wiederholt abgeändert.

Turkey's constitution has been amended repeatedly since the coup.

Investitionen mit bedeutsamen wettbewerbsfeindlichen Auswirkungen müssen abgeändert oder verhindert werden.

Investments with significant anti-competitive effects must be modified or blocked.

Suchen Sie vielleicht...?