abfrieren Deutsch

Übersetzungen abfrieren ins Englische

Wie sagt man abfrieren auf Englisch?

abfrieren Deutsch » Englisch

freeze off

Sätze abfrieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich abfrieren nach Englisch?

Filmuntertitel

Weil du mit den einen und den anderen hinter meinem Rücken redest, wurde ich dort unten rausgeschmissen und muss mir hier oben die Füße abfrieren.

You badmouthed me so often, that you got me expelled from the valley. Now, I'm stuck up there, freezing my ass up.

Bei dem Wetter? Sie würden sich sonst was abfrieren.

In this weather?

Dann haben Sie mich in die Kältekammer gesteckt, wo mir die Eier abfrieren, und Sie kommen hier rein und haben die Frechheit mir zu sagen, ich soll michzusammenreißen, Baby?

And now you stroll in here telling me to control myself. Listen, sweetheart.

Ja, weil wir uns so gerne hier draußen für dich den Arsch abfrieren.

Yeah, it's just because we love freezing our butts off out here for you so much.

Eure Finger könnten abfrieren.

I don't want anyone losing any fingers.

Soll er sich den Arsch in Aspen abfrieren.

Let him see what it's like to freeze his ass off in Aspen.

Pass auf, dass dir nicht die Eier abfrieren!

Oh, is that right?

Schön, aber ich geh lieber wieder rein, bevor mir die Ohren abfrieren.

All right, well, my ears are about to snap off.

Und ich würde auch nicht hier stehen und mir den Hintern abfrieren.

And I damn sure wouldn't be out here freezing my balls off.

Würden Sie sich für einen halben Tag mehr den Hintern abfrieren?

Would another half-day be worth freezing your butt off?

Du kannst reingehen oder dir hier draußen die Eier abfrieren.

You can stay here and freeze to death if you want, or you can go inside.

Komm rein, bevor wir uns den Arsch abfrieren.

Come on, it's brass monkeys out here.

Dann wirst du dir dein Popöchen abfrieren.

Well, you're gonna freeze your bun-buns off.

Ihr braucht euch nicht länger den Arsch abfrieren.

No point you freezing your arse off out here.

Suchen Sie vielleicht...?