Verlierer Deutsch
Übersetzungen Verlierer ins Englische
Wie sagt man Verlierer auf Englisch?
Sätze Verlierer ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Verlierer nach Englisch?
Einfache Sätze
Er ist ein guter Verlierer.
He is a good loser.
Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
Er ist ein schlechter Verlierer.
He's a bad loser.
Er ist ein schlechter Verlierer.
He's a sore loser.
Sie ist ein schlechter Verlierer.
She's a bad loser.
Dieser Kerl ist ein Verlierer.
This guy is a loser.
Tom ist ein Verlierer.
Tom is a loser.
Mein Freund ist kein Verlierer.
My boyfriend is not a loser.
Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.
It's possible to win every battle, but still lose the war.
Der Typ ist so ein Verlierer!
That guy is such a loser.
Tom ist ein guter Verlierer.
Tom is a good loser.
Tom ist ein totaler Verlierer.
Tom is a complete loser.
Sie sind die Verlierer des Spieles.
You are the losers of the game.
Ich finde nicht, dass Tom ein Verlierer ist.
I don't think Tom is a loser.
Filmuntertitel
Sie sind ein dreifacher Verlierer.
You're a three-time loser.
Ich bin ein dreifacher Verlierer.
I'm a three-time loser.
Für einen Verlierer liegt Furioso gut im Rennen.
For a horse that was going to lose, Furioso's doing all right.
Er ist ein guter Verlierer.
Father loves to lose. How do you stand now?
Mein zukünftiger Schwiegervater setzt nie auf Verlierer.
My future father-in-law has never backed a loser. You know that.
Du bist wirklich ein guter Verlierer.
You really take it on the chin, don't you?
Ich bin ein guter Verlierer, Miss Loxi, und gratuliere Steve.
I shall be a good loser, Miss Loxi, and offer Steve my congratulations.
Sie sollten wissen, dass ich nie auf der Seite der Verlierer stehe.
If you knew me better, you'd know I never play on the losing team.
Der Verlierer geht.
Loser to vanish from the scene.
Sie sind ein guter Verlierer, Mr. Holmes.
You are a good loser, Mr. Holmes.
Mr. Mirko besteht darauf, dass die Verlierer ihre Schulden bezahlen.
Good evening. Mr. Mirko insists that losers pay off the bet.
Ich finde es herrlich, wenn Kerle wie Sie die Verlierer sind.
You know, it's wonderful when guys like you lose out.
Gewinner und Verlierer fortzureißen?
None but his enemies. - Would you know them?
Schlechter Verlierer!
Sore loser!
Nachrichten und Publizistik
Jeder scheint ein Verlierer zu sein, auch wenn einige stärker betroffen sind als andere.
Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.
Die großen Verlierer der Wirtschaftskatastrophe sind die Arbeitnehmer in den hoch entwickelten Industrieländern, die sich von der Laissez-faire-Flexibilität des Kapitalismus amerikanischer Prägung vereinnahmen ließen.
The big losers from this economic disaster are workers in the advanced countries that bought into the laissez-faire flexibility of American-style capitalism.
Der radikale Verlierer ist die Art von jungem Mann, der sich als Opfer einer gefühllosen und kalten Welt sieht.
The radical loser is the kind of young man who feels victimized by an unfeeling, uncaring world.
In der neuen globalen Wirtschaft gibt es klare Gewinner und Verlierer.
In the new global economy, there are clear winners and losers.
Ein großer Verlierer hierbei ist die Energieeffizienz.
A big loser here is energy efficiency.
Es gilt als Droge für Gewinner, nicht für Verlierer.
It is seen as a drug for winners, not losers.
Einige Regionen - vor allem die Tropen - könnten die grossen Verlierer dieses Prozesses sein, auch wenn sie für sich genommen nur wenig zur Verursachung der Probleme beigetragen haben.
Some regions - especially in the tropics - might be big losers in this process, even though they themselves have done little to cause the problems.
Das ist insofern plausibel, als Nachbarländer die größten Verlierer sind, wenn die Instabilität über die Grenzen zu ihnen schwappt.
This is plausible, since neighbors are the biggest direct losers when instability spills across borders.
Selbst wenn man die Kosten für die kurzfristigen Verlierer (beispielsweise einzelne Industriezweige oder Arbeiter mit bestimmten Fertigkeiten) berücksichtigt, kann der langfristige Nutzen insgesamt beträchtlich sein.
Even accounting for the costs to short-term losers (say, particular industries or workers with certain skills), the overall long-term benefits can be large.
Selbst die Geschichte des Zirkus konzentriert sich auf eine derartige Paarung: den eitlen, wichtigtuerischen weißen Clown und den dummen August, den demütigen Verlierer, der von seinem steifen, pompösen Partner in den Hintern getreten wird.
Even the history of the circus is focused on such a pairing: the vain, dignified White Clown and Augustus the Fool, the humble loser who is kicked in the pants by his stiff, pompous partner.
Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
Doch die Roma fanden sich als Verlierer des demokratischen Wandels wieder.
Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation.
Nutzlose Betonwüsten und verlorenes Humankapital machen das Land zum doppelten Verlierer.
Amassing useless concrete and losing human capital, the country lost twice.
Es wird natürlich Gewinner und Verlierer geben, doch erscheint ein systematisches überdurchschnittliches Abschneiden dieses Sektors unwahrscheinlich.
There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out-performance looks unlikely.