Topf Deutsch
Übersetzungen Topf ins Englische
Wie sagt man Topf auf Englisch?
Topf Deutsch » Englisch
Sätze Topf ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Topf nach Englisch?
Einfache Sätze
Bob füllte den Topf mit Wasser.
Bob filled the pot with water.
Ist Wasser im Topf?
Is there any water in the pot?
Der Topf kocht über.
The pot is boiling over.
Die Suppe blubbert im Topf.
The soup is bubbling in the pot.
Ein alter Topf wurde ausgegraben.
An antique pot was dug out.
Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
I don't like to mix business with pleasure.
Ich koche in einem großen Topf Suppe.
I cook soup in a big pot.
Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.
The pot calls the kettle black.
Auf jeden Topf passt ein Deckel.
There's a lid for every pot.
Auf jeden Topf passt ein Deckel.
There is a lid for every pot.
Die Katze hielt die Nase in den Topf.
The cat put its nose in the pot.
Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!
Don't touch the pot with bare hands.
Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen!
It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.
Tom füllte den Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Kocher.
Tom filled the pot with water and put it on the stove.
Filmuntertitel
Dein Topf kocht über.
Your pot is gonna boil over.
Stell den Topf auf den Herd zurück.
Take that coffeepot back to the stove.
Stell dir vor, wie sie um das Opfer im Topf rumtanzt.
Well anyway, her morbidity is honest.
Sie könnten mir einen Topf Leim und 3 Alben mitbringen.
You might bring me another pot of paste and three more albums.
Den Topf schenk ich Ihnen.
I'll give you that saucepan.
Er leiht einen Topf einer Art Clown, der dieselbe Hose wie meine Oma trägt.
He's lending a saucepan to some clown dressed in my grandma's trousers.
Aber, Schwester, wenn ich sie dann rufe, fallen sie direkt in den Topf.
But, sister, when I finally call 'em, they drop right in the pot.
Viele Leute machen den Fehler, Pareto und Spengler in einen Topf zu schmeißen, weil beide die Demokratie abschreiben, obwohl doch eigentlich Spengler die philosophische Basis des Faschismus ist.
Lots of people make the error of grouping Pareto and Spengler together because they both feel that democracy is through, whereas actually Spengler is the philosophical basis for Fascism.
Stanley, bring den Topf für die Suppe und die Platte für das Steak.
Stanley, get the pot for the soup and the platter for the steak.
Bei Chemin de fer spielt man um den ganzen Topf oder gibt die Bank ab.
No. In chemin de fer, you play for the full stake or you pass the shoe.
Den Topf.
The pot.
Machen Sie einfach etwas Feuer unter dem Topf.
Just put some fire under the pot.
Schnell, einen Topf.
Don't forget to put some garlic in it?
Und ich den ganzen Topf.
I'll cover the whole pot.
Nachrichten und Publizistik
Auch ist es falsch, den islamischen Terrorismus mit dem der baskischen ETA, der Tamil Tigers in Sri Lanka oder der irischen IRA in einen Topf zu werfen.
It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka's Tamil Tigers, or the Irish Republican Army.
Natürlich gibt es viele Arten des demokratischen Wandels, und sie alle in einen Topf zu werfen könnte irreführend sein.
Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading.
Diese Idee ruft bei den Briten Gefühle hervor, die vielleicht damit vergleichbar sind, was Deutsche empfinden würden, wenn die EU eine neue Steuer auf Leberwurst vorschlägt, deren Erlöse in den gemeinsamen Topf wandern.
For Britons, this idea stirs sentiments akin to what Germans might feel if the EU proposed a new tax on liverwurst, with the proceeds to go into the central pot.
Vielleicht steht am Ende der Geschichte doch noch ein Topf voll Gold.
Perhaps at the end of history there is a pot of gold, after all.
Die Erfahrung lehrt uns, dass ein Topf, aus dem man den Dampf nicht entweichen lässt, explodiert.
Experience tells us that if you don't let the steam out of a pot, the pot will explode.
Doch wenn wir Schritt für Schritt all das ersticken, was von einer freien Presse übrig bleibt, wenn selbst kleine Fernsehkanäle, die unzensierte Informationen übertragen, gefährlich erscheinen, dann halten wir den Deckel fest auf dem Topf.
But when we stifle, step by step, all that remains of a free press, when even small television channels that provide uncensored information seem dangerous, we are keeping the lid firmly on the pot.
Erstens werden Amerikas Defizite mit Sicherheit einen gewaltigen Anteil aus dem Topf der Weltersparnisse aufsaugen.
First, America's deficits are certain to sop up vast amounts of the world's pool of savings.
Ein dritter Schwachpunkt des Kriegs gegen den Terror ist, dass man verschiedene politische Bewegungen, die sich terroristischer Aktionen bedienen, in einen Topf wirft.
A third weakness is that the war-on-terror concept lumps together different political movements that use terrorist tactics.