Spezielle Deutsch
Übersetzungen Spezielle ins Englische
Wie sagt man Spezielle auf Englisch?
Spezielle Deutsch » Englisch
Sätze Spezielle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Spezielle nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Geschäft bot während des Sommers spezielle Preisnachlässe.
The store offered special discounts during the summer.
Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.
This work calls for special skill.
Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
Soap has the property of removing dirt.
Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
Wir haben spezielle Preise angeboten.
We have quoted special prices.
Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.
He offered no specific explanation for his strange behavior.
Glücklicherweise gibt es für Blinde eine spezielle Schrift.
Fortunately, there's a special writing system for the blind.
Im Jahre 1905 schrieb Einstein eine Arbeit über den Gegenstand, den man jetzt als die Spezielle Relativitätstheorie kennt.
In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.
Filmuntertitel
Zu Eurem Empfang wird es in unserer Kirche eine spezielle Zeremonie geben.
We've arranged a special ceremony to receive you into our church.
Wir erwarten diese spezielle Lieferung seit zwei Jahren.
We've been expecting this particular shipment for the past two years.
Nur eine Person nutzte dieses spezielle Alibi.
There was only one person who used that particular alibi.
Es war, als hätte dich eine spezielle Art von Gerechtigkeit. durch die nächsten Jahre hinweg verfolgt. bis zum Schluss ein Minuszeichen vor deinem Vermögen erschien. und du deine Freunde an einem Finger abzählen konntest.
It seemed as though some special kind of justice kept following you through the next years. until at last you were counting your assets with a minus sign. and your friends on one finger.
Die einzige Erklärung, die wir für dieses spezielle Phänomen haben. die Dame mit dem Bart, Leute!
The only explanation we have of this remarkable phenomenon. the bearded lady, folks.
Nun, wie kam das spezielle Thema denn auf?
Well, how did that particular subject happen to come up?
Es gibt spezielle Orte.
They have places for that.
Wir beherrschen ein paar Sprachfinessen, einige spezielle Gesten, ein paar Regeln.
We have a few tricks of speech now and then. one or two different gestures, a few rules.
Die Aussage ist lächerlich, dass dies nur eine spezielle, kleine Gruppe Auserwählter machen kann.
It's ridiculous to say that it can only be done by a special, private little group of anointed people.
Das Schiff wird torpediert, man verliert Papiere und Uniformen. und dann verlangt die Militärpolizei eine spezielle Kleiderordnung.
A man's ship is torpedoed, he loses all his uniforms, the pay accounts get lost he can't get paid. Then shore patrol expects him to own blues or stay indoors.
Ja, so nennen wir in Amerika diese spezielle Taktik.
Yes, it's an American tactical expression.
Das ist eine spezielle Art. Schlaftablette.
Now, this is a special kind of. sleeping pill.
Es ist das Jahr 1942 und dieses spezielle Schiff hat seinen Geleitschutz verloren.
FOR THE YEAR IS 1 942. AND THIS PARTICULAR SHIP HAS LOST ITS CONVOY.
Vielleicht gibt es eine spezielle Art Hölle für Menschen wie uns.
PERHAPS THERE'S A SPECIAL KIND OF HELL FOR PEOPLE LIKE US.
Nachrichten und Publizistik
Schließlich trägt die internationale Gemeinschaft eine spezielle Verantwortung, globale öffentliche Güter bereitzustellen.
Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.
Es gibt nur ein Problem: Es hätte keine Vorteile für die Leute an der Spitze, Unternehmen oder andere spezielle Interessengruppen, die mittlerweile die amerikanische Politik dominieren.
There's only one problem: it wouldn't benefit those at the top, or the corporate and other special interests that have come to dominate America's policymaking.
Darüber hinaus sollte eine spezielle Finanzorganisation gegründet werden, um bei dieser Aufgabe zu helfen.
Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task.
NEW YORK - Es ist seit langem anerkannt, dass es sich bei Kindern um eine spezielle Bevölkerungsgruppe handelt.
NEW YORK - Children, it has long been recognized, are a special group.
Wäre Öl nämlich Amerikas einziges oder vordringliches Interesse im Nahen Osten, gäbe seine spezielle Beziehung zu Israel angesichts des damit verbundenen Schadens für die amerikanischen Interessen bei den arabischen Ölexporteuren einige Rätsel auf.
Indeed, if oil were truly America's only or paramount interest in the Middle East, its special relationship with Israel would be mystifying, given the harm that it implies for US interests among Arab oil exporters.
Obwohl es gegen viele Viren gute Abwehrmöglichkeiten gibt, ist jede Impfung doch in hohem Maße auf eine spezielle Bedrohung ausgerichtet.
While they are a good defense against many viruses, each vaccine is highly specific to the threat.
Viren sind Zellparasiten und jedes Virus greift eine spezielle Zellart an.
Viruses are parasites to cells, and each virus attacks a particular type of cell.
In Situationen, in denen staatliches Eingreifen notwendig ist, müssen wir spezielle Möglichkeiten abwägen, mit denen der private Sektor zur Erholung beitragen kann.
In situations where government intervention is necessary, we must consider specific ways in which the private sector can assist in the recovery.
Zwischen den USA und China soll ebenfalls eine neue spezielle Beziehung geknüpft werden.
The US and China are said to be forging a new special relationship.
Aus der Sicht Österreichs wird die transatlantische Partnerschaft, die immer durch gegenseitigen Respekt und Vertrauen charakterisiert worden ist, auch eine spezielle Bedeutung für die zukünftige Sicherung von Frieden, Stabilität und Wohlstand haben.
In Austria's view, the Transatlantic Partnership, which has always been characterized by mutual respect and trust, will also have a special significance in ensuring future peace, stability, and prosperity.
Für eine Beschleunigung des Vorgangs habe ich eine spezielle Repräsentantin für Fragen der Zwangs- und Sklavenarbeit unter dem Nazi-Regime benannt.
To expedite matters, I have appointed a special representative for the question of forced and slave labor under the Nazi regime.
Wir können unsere genetischen Proben datengesteuerten Studien zur Verfügung stellen, um mehr über die Wahrscheinlichkeit, auf spezielle Therapien anzusprechen, zu erfahren.
We can provide our genetic samples to data-driven trials to learn about our likelihood to respond to particular therapies.
Das PKA bildet den rechtlichen Rahmen für spezielle Abkommen in Bereichen wie Handel, Justiz und Menschenrechte.
A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
Die NATO hat eine spezielle NATO-Georgien-Kommission ins Leben gerufen, um Wiederaufbauhilfe des Bündnisses für Georgien zu koordinieren.
NATO has established a special NATO-Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia's post-conflict reconstruction.