Selbstdarstellung Deutsch
Übersetzungen Selbstdarstellung ins Englische
Wie sagt man Selbstdarstellung auf Englisch?
Sätze Selbstdarstellung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Selbstdarstellung nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie eignet sich nicht zur Selbstdarstellung.
It doesn't lend itself to self-expression.
Sie fröhnen doch nur ihrer eigenen Selbstdarstellung, - geistige Selbstbefriedigung.
You are indulging in this self gratification, you are indulging in some sort of mental masturbation.
Obwohl eure Freunde und Frauen da sind, will ich keine Selbstdarstellung.
Now, just because your friends and wives may be out there. I don't want no grandstanding, just good solid baseball.
Eine gnadenlose Selbstdarstellung.
A cruel look at yourself, you must look, gentlemen.
Na ja, wir machen das ja nicht zur Selbstdarstellung.
You know, either way there's no ego here. Um, you know what?
Reine Selbstdarstellung!
Profiling!
Ich weiß, dass diese Familie öffentliche Selbstdarstellung nicht so schätzt wie ich.
Look, I am totally aware that this family doesn't value. self-presentation in the same obsessive way that I do.
Hier geht es nicht um irgendwelche Selbstdarstellung auf der Straße, sondern darum, eine vermisste Person lebend zu finden!
Let me tell you something. This is not about proving yourself on the street. This is about finding a missing person alive.
Darf ich dich erinnern, dass das Ehrengericht kein Platz für Selbstdarstellung ist und dass Poppy zu ihrer Verteidigung sprechen darf, bevor das Gericht als Ganzes ein Urteil fällt?
May I remind you that the honor court is no place for your personal grandstanding, and that Poppy has a right to speak in her own defense before the court as a whole passes judgment?
Denn mit dieser Art Selbstdarstellung wird ein Kind meist rausgeworfen.
Because this kind of self-expression usually gets a kid expelled.
Balladen sind vertonte Geschichten deshalb sind sie eine Verkettung unglücklicher Umstände zur Selbstdarstellung.
Ballads are stories set to music-- which is why they're the perfect storm of self-expression.
Dies ist Selbstdarstellung.
Objection, your honor.
Ich mag weder Rollkragenpullis noch Selbstdarstellung.
I care neither for turtlenecks nor showmanship.
Diese Art von Selbstdarstellung hat keine Zukunft.
There is no future in that kind of grandstanding.
Nachrichten und Publizistik
Diese Frauen haben ihre Beziehungen zueinander über Parteigrenzen hinweg aufrechterhalten, während sich die Verbindungen unter ihren männlichen Kollegen stetig verschlechterten und schließlich in Selbstdarstellung und Schmähungen der Rivalen mündeten.
These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation.
Anders ausgedrückt, hatte Bo alle Kennzeichen eines Gangsterbosses: korrupt, rücksichtslos gegen seine Feinde, über dem Gesetz stehend und in seiner Selbstdarstellung trotzdem moralistisch.
In other words, Bo bore all the hallmarks of a gangster boss: corrupt, ruthless towards his enemies, contemptuous of the law, and yet moralistic in his self-presentation.
Noch schlimmer: die mit politischer Selbstdarstellung verschwendete Zeit ruinierte auch den primären Haushaltsüberschuss - Tsipras Trumpfkarte in der frühen Phase der Verhandlungen.
Worse still, the time wasted on political grandstanding destroyed the primary budget surplus, which was Tsipras's trump card in the early negotiations.
Trump zumindest steht auch für Gier und prahlt offen mit seinem Reichtum; zudem hat er seine haarsträubende Selbstüberschätzung und widersprüchliche Selbstdarstellung irgendwie zu einer bizarren Form von Charisma aufbereitet.
Trump, for one, also promotes greed, openly boasting of his wealth, and has somehow refined outlandish hubris and contradictory posturing into a bizarre form of charisma.
Verve und Tamtam mögen Brüssel fremd sein, aber was dringend erforderlich ist, ist ein Sinn für politische Selbstdarstellung, der das Vertrauen in das europäische Projekt und die Wirtschaft gleichermaßen wiederherstellt.
Verve and fanfare may be alien to Brussels, but what is urgently required is a sense of political showmanship that restores confidence in the European project as well as the economy.
Aber auch über den Symbolwert hinaus könnte der Kauf von Luxusgütern zukünftigen Erfolg anzeigen, da Selbstdarstellung selektive Vorteile bietet.
But, more than a symbol, buying luxury goods could indicate future success, owing to the selective advantage that showing off provides.
Daher wurde die Kunst der Selbstdarstellung im Wettbewerb als Demonstration von Fitness gegenüber einer potenziellen Partnerin interpretiert.
As a result, competitive displays have been interpreted as a way to demonstrate fitness to a potential mate.
Aber effektive Selbstdarstellung ist teuer.
But effective display is costly.
Sich selbst überlassen ist eine solche Gruppierung anfällig für ständige Streitereien, hinderliche Selbstdarstellung und Uneinigkeit über ihre Zukunftsvisionen.
Left to its own devices, such a grouping is vulnerable to recurrent bickering, disruptive posturing, and disagreement over visions of the future.