schwerpunkt Englisch
Bedeutung schwerpunkt Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch schwerpunkt?
schwerpunkt
Schwerpunkt Deutsch
Übersetzungen schwerpunkt ins Englische
Wie sagt man schwerpunkt auf Englisch?
Schwerpunkt Deutsch » Englisch
Sätze schwerpunkt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schwerpunkt nach Englisch?
Einfache Sätze
Was ist der industrielle Schwerpunkt in dieser Stadt?
What is the main industry in this town?
Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.
The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.
Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.
The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.
Jupiter ist der einzige Planet des Sonnensystems, dessen gemeinsamer Schwerpunkt mit der Sonne außerhalb derselben liegt.
Jupiter is the only planet in the Solar System whose common center of gravity with the Sun lies outside the Sun itself.
Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.
Gusty winds are making travel hazardous for high profile vehicles.
Der Schwerpunkt der heutigen Unterrichtsstunde liegt auf dem antiken Griechenland.
The focus of today's class will be on ancient Greece.
Der Schwerpunkt des Sprachkurses liegt auf Konversation.
The emphasis of the language course is on conversation.
Die Firma setzt ihren Schwerpunkt auf Innovation.
The company places its main focus on innovation.
Die Steigerung der Verkäufe war der Schwerpunkt der Teambesprechung.
The increase in sales was the focal point of the team meeting.
Der Schwerpunkt seines Vortrags lag auf der Rolle der sozialen Medien.
The main emphasis of his talk was on the role of social media.
Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
The centre of gravity should be lower to obtain greater stability.
Filmuntertitel
Den Schwerpunkt in dieser Reihe liegt auf dieser Frau.
But we'll start the series with the girl from Jupiter.
Der Schwerpunkt wird uns ermöglichen, die Fracht, das heißt. uns selbst, auf beide Flügel zu verteilen.
The center of gravity will allow us to distribute the payload that means ourselves, on both wings.
Ihr Schwerpunkt ist perfekt. - Tja.
Her center of gravity is. in perfect balance.
Der Schwerpunkt unserer Heirat liegt nicht auf sexuellen Freuden, sondern auf der Kindererziehung.
The emphasis in our marriages is not upon sexual pleasure but upon the rearing of children.
Luper, so meint er, suchte nach einem homogeneren Schema, und hätte er einen besonderen Schwerpunkt gewollt, so hätte der sich im Zentrum des Projekts angesiedelt.
Luper, he argues, was after a more homogeneous scheme where, if there was to be any especial emphasis, it was to come in the centre of the project.
Nein, nein, meine Partei glaubt an bürgernahe Politik. Das ist der Schwerpunkt unseres Parteiprogramms.
Open Government, that's what my party believes in, that was the main plank of our manifesto.
Er hat recht. Bürgernahe Politik war Schwerpunkt unseres Parteiprogramms.
But Open Government was the main plank in our manifesto.
Wir hoffen auf ein halbstündiges Special über Eddie Quist, unser Schwerpunkt bleibt aber die Bestie in uns.
We're pushing Fred for a half-hour special called The Mind of Eddie Quist. although we're focusing, really, on the beast in all of us.
Der 1. Schwerpunkt ist die Befreiung von verhafteten Arbeiten, die verhaftet wurden, weil sie anderer Meinung als die Machthaber sind.
The 1st focal point is the release of all arrested workers, who were arrested because their opinions were contrary to those in power.
Beim 2. Schwerpunkt plädieren wir dafür, dass irische Republikaner in britischer Gefangenschaft den Status politischer Gefangener erhalten.
Secondly we emphasize that Irish republicans in imprisonment in Britain, should receive the status of political prisoners.
Dementia Praecox, mit Schwerpunkt auf Bewusstseinsspaltung.
Dementia praecox, with a particular reference to the splitting of the mind.
Ich werde mich drehen und mich über den Schwerpunkt legen.
I'm gonna swivel around and lay across the pivot point.
Schwerpunkt?
Pivot point?
Unterschätze nie einen Kerl mit einem niedrigen Schwerpunkt.
This is supposed to be science, but there's nothing scientific about it.
Nachrichten und Publizistik
Jenes Merkmal des vorgeschlagenen Abkommens, das die meiste Begeisterung hervorruft - nämlich der Schwerpunkt auf regulatorischen Schranken wie verpflichtende Produktstandards - sollte eigentlich die größte Besorgnis hervorrufen.
The feature of the proposed pact that elicits the most excitement - its focus on regulatory barriers like mandatory product standards - should actually incite the greatest concern.
Was das Problem noch verschärft: Die Geber haben ihren Schwerpunkt von AIDS auf andere Krankheiten verlagert, da sie das Gefühl haben, dass sie so preiswerter mehr Menschenleben retten können.
Compounding the problem: donors have also been shifting their focus from AIDS to other diseases, because there is a sense that more lives can be saved more cheaply.
In dieser Phase ihrer wirtschaftlichen Entwicklung, deren Schwerpunkt auf Rohstoffexporten liegt, sollten die afrikanischen Länder einer langfristigen wirtschaftlichen Integration Priorität einräumen, nicht einer Währungsunion.
At this stage of their economic development, with its focus on commodity exports, the priority for Africa's countries should be long-term economic integration, not currency union.
Die Wiederherstellung des Gleichgewichts und die Beseitigung der Verzerrungen sollten der Schwerpunkt amerikanischer Wirtschaftspolitik sein, aber dafür braucht es Zeit, Investitionen und einen Strukturwandel.
Restoring balance and eliminating the distortions will require time, investment, and structural change, and should be the central focus of America's economic policy.
Kurz gesagt, wollen sie eine Regierung, die ihren Schwerpunkt darauf legt, das Leben der Bürger zu verbessern.
In short, they want a government that is focused on improving citizens' lives.
Der Schwerpunkt der ESS auf weicher Macht muss ebenfalls dringend neu bewertet werden.
The ESS's emphasis on soft power is also in urgent need of reassessment.
Die neue Kommission wird versuchen, dies dadurch zu ändern, dass sie ihren Schwerpunkt anstatt auf die Erstellung neuer Regeln auf deren Umsetzung und Überwachung legt.
The new Commission will attempt to change this by focusing on rule implementation and oversight, rather than creation.
Ich begrüße Medwedews Schwerpunkt auf soziale Belange und seine antibürokratische Rhetorik.
I welcome Medvedev's emphasis on social concerns and his anti-bureaucratic rhetoric.
Die Zusammenarbeit von Justiz, Polizei und Nachrichtendiensten sollte den Schwerpunkt unserer Maßnahmen bilden.
Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action.
Über ein Jahrzehnt gaben die Millenniumsentwicklungsziele (MEZ), die in zwei Jahren auslaufen, den Rahmen der internationalen Entwicklungszusammenarbeit vor, mit dem Schwerpunkt, die Armut weltweit zu bekämpfen.
For more than a decade, the Millennium Development Goals, which expire in two years, have provided the framework for international development cooperation, with a focus on combating poverty worldwide.
Zudem muss, obwohl die Bekämpfung der Armut nach 2015 weiterhin einen überaus hohen Stellenwert genießen wird, der Schwerpunkt von nationalen Durchschnittswerten auf lokale Ungleichheiten verlagert werden.
Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.
Um inmitten von Konflikten und Unruhen Wirtschaftswachstum und Innovationen zu fördern, sollten Politiker und Investoren ihren Schwerpunkt darauf legen, die Kreativindustrien zu fördern.
In order to bolster economic growth and innovation amid conflict and volatility, policymakers and investors should focus on building the creative industries.
CAMBRIDGE - Die Herausforderung, für eine Erhöhung der Einkommen von Familien der Mittelschicht zu sorgen, hat sich zu einem bedeutenden Schwerpunkt im US-Präsidentschaftswahlkampf entwickelt.
CAMBRIDGE - The challenge of raising the incomes of middle-class families has emerged as an important focus of the presidential election campaign in the United States.
Zusätzlich können die Politiker in China und anderen asiatischen Staaten aufgrund geringerem Wachstum und abkühlender Rohstoffmärkte ihren Schwerpunkt vom Eindämmen wirtschaftlicher Überhitzung auf eine Neuausrichtung des Wachstums verschieben.
In addition, the moderation of inflationary pressure as a result of slower growth and cooling global commodity markets will allow Chinese and other Asian policymakers to shift their focus from containing economic overheating to rebalancing growth.