Samstag Deutsch
Übersetzungen Samstag ins Englische
Wie sagt man Samstag auf Englisch?
Sätze Samstag ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Samstag nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
I have to give back the book before Saturday.
Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
Christmas fell on Saturday that year.
Der erste Weihnachtag fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
Christmas fell on Saturday that year.
Das Geschäft hat von Montag bis Samstag geöffnet.
The shop is open from Monday to Saturday.
Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
Wie können es nicht vor Samstag fertigstellen, selbst wenn alles gut läuft.
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
Die Hochzeit findet am Samstag statt.
The wedding will take place on Saturday.
Heute ist Samstag.
It's Saturday today.
Wir spielen jeden Samstag Fußball.
We play football every Saturday.
Für mich würde Samstag gut passen.
As for myself, Saturday will be convenient.
Ich konnte letzten Samstag das Haus nicht verlassen, weil meine Mutter krank war.
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
Ich bin seit Samstag hier.
I've been here since Saturday.
Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.
I want to introduce you to my parents next Saturday.
Filmuntertitel
Samstag um 3. Nein, lieber Dienstag.
Saturday at 3. No, make that Tuesday.
Mittwoch und Samstag.
You know, mutinies Wednesdays and Saturdays.
Ich zahle sie dir Samstag zurück.
I'll pay you back on Saturday.
Was ist wirklich am Samstag passiert?
What happened on Saturday?
Wo steckt mein Mann seit Samstag?
Ladies first. Where's my old man been since last Saturday?
Heute ist Samstag.
And it's Saturday night tonight.
Samstag schlief ich zuletzt in einem Bett.
Do you know when I last slept in a bed? Saturday night, whenever that was.
Dieser Mann, der des Mordes angeklagt ist, ist derselbe Mann, den Sie, Miss Hopper, mit eigenen Augen an dem besagten Samstag nachmittags und abends in seiner Wohnung gesehen haben wollen?
This man, charged with murder, is the Frederick Garrett who by the testimony of your eyesight, Miss Hooper was at home that Saturday afternoon and evening, then?
Nicht den Samstag vergessen.
Don't forget Saturday. - No.
Oh, sicher wird es eine interessante Gesellschaft die am Samstag kommt.
Oh, I'm getting a lot of interesting fellows together for Saturday.
Wer wird am Samstag noch dort sein?
Who's going to be there on Saturday?
Aber wir reisen am Samstag ab.
But, you see, we intend to leave next Saturday.
Bis Samstag.
See you Saturday.
Kreuz ja nicht vor Samstag hier auf. Bis dahin ist alles fertig.
Don't you dare show up before Saturday, I'll have everything fixed.
Nachrichten und Publizistik
Ich erinnere mich sehr genau jenes schicksalhaften Samstag nachmittags, als ich, blind gegenüber der Gefahr, mit mei-ner sechsjährigen Tochter durch Kiew spazierte.
I recall that fateful Saturday afternoon with utter clarity, strolling through Kiev with my six-year-old daughter, oblivious to the danger.
Vielmehr hat man die Absicht bekräftigt, das für Samstag anberaumte Verfassungsreferendum planmäßig durchzuführen, von dem sich die Militärführung die Konsolidierung ihrer Macht in den nächsten Jahrzehnten erhofft.
Indeed, they have announced their intentions to move forward with conducting a national referendum scheduled for Saturday to approve a new constitution, which they hope will entrench their power for decades to come.
In Europa fällt der Schwarze Samstag auf das letzte Wochenende im Juli, wenn die Franzosen und andere Europäer in Scharen zu ihren Urlaubszielen im Mittelmeer aufbrechen und die Autobahnen durch den Urlaubsverkehr blockiert sind.
In Europe, black Saturday falls in the last weekend of July, when the French and other Europeans set off in droves for their Mediterranean holiday destinations, and highways get jammed with traffic.
Die Organisatoren der Live-Earth-Konzerte am nächsten Samstag hoffen, dass die ganze Welt eine glasklare Botschaft zu hören bekommt: Der Klimawandel ist die gefährlichste Bedrohung für den Planeten.
The organizers of next Saturday's Live Earth concerts hope that the entire world will hear a crystal clear message: climate change is the most critical threat facing the planet.
An diesem Samstag werden wir das leider nicht zu hören bekommen.
This Saturday, unfortunately, that is not what we'll hear.
Am Samstag den 27. März, um Punkt 20:30 Uhr, demonstrierte fast eine Milliarde Menschen in über 120 Ländern ihren Wunsch, etwas gegen die Erderwärmung zu tun. Dafür schalteten sie eine Stunde lang das Licht ab.
At the stroke of 8:30 p.m. on Saturday, March 27, nearly a billion people in more than 120 countries demonstrated their desire to do something about global warming by switching off their lights for an hour.
Daran scheiterte der Gipfel am Samstag: Spanien und Polen weigerten sich, ihre Stimmenprivilegien von Nizza aufzugeben.
This was the trigger for Saturday's breakdown: Spain and Poland refused to surrender the voting privileges they received at Nice.
Am Samstag wurden zwei altgediente Journalisten inhaftiert, weil sie kritische Stellungnahmen zu dem harten Vorgehen veröffentlicht hatten.
On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns.