Südkorea Deutsch
Übersetzungen Südkorea ins Englische
Wie sagt man Südkorea auf Englisch?
Sätze Südkorea ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Südkorea nach Englisch?
Einfache Sätze
Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
Japan and South Korea are neighbors.
Ich möchte Südkorea besuchen.
I want to visit South Korea.
In Südkorea ist eine Fähre mit Hunderten von Schülern an Bord gesunken.
A ferry carrying hundreds of high school students sank in South Korea.
Südkorea ist viel schöner als Nordkorea.
South Korea is much more beautiful than North Korea.
Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.
Seoul is the capital of South Korea.
Nordkorea und Südkorea sind Nachbarländer.
North Korea and South Korea are neighbors.
Filmuntertitel
Nordkorea ist in Südkorea einmarschiert.
North Korea invaded the South, crossing the 38th Parallel last night.
Ich hatte einen Funkraum in einem Zerstörer vor Südkorea.
I ran a radio room on a tin can off South Korea.
Wir haben eine Depesche aus Südkorea erhalten.
We have a dispatch from South Korea.
In enger Zusammenarbeit mit unseren Alliierten in den Vereinten Nationen. haben wir uns zu einer Polizeiaktion gegen einen Banditenüberfall. durch nordkoreanische Kommunisten in Südkorea entschlossen.
Acting in concert with our United Nations allies, we are engaged in a police action to counteract. a bandit raid into South Korea by North Korean Communists.
Mein Meister ist Kim San Jang aus Südkorea.
My master is Kim San Jang of South Korea.
Die werden in Südkorea gebaut.
Those cars are built in South Korea.
Das Fußballteam von Nord- und Südkorea fährt zurück nach Seoul. Das Team wurde auf Leistung und Zusammensetzung getestet. Der nordkoreanische Staatschef ist in Südkorea.
A soccer team of South and North Korea returned today to the Seoul Training Center after training in Pohang with North Korean officials coming through 'Panmunjum'.
Das Fußballteam von Nord- und Südkorea fährt zurück nach Seoul. Das Team wurde auf Leistung und Zusammensetzung getestet. Der nordkoreanische Staatschef ist in Südkorea.
A soccer team of South and North Korea returned today to the Seoul Training Center after training in Pohang with North Korean officials coming through 'Panmunjum'.
Dass Sie sofort mit Südkorea verhandeln.
I want you to negotiate with South Korea tomorrow.
Er scheidet aus dem Amt nach Wiederaufnahme der Verhandlungen von Nord- und Südkorea.
The secretary general leaves the UN after a successful return to peace negotiations for North and South Korea.
Bei einem Treffen zwischen Südkorea und China tötete er drei chinesische Agenten.
HE TRIED TO BLOW UP A SUMMIT BETWEEN SOUTH KOREA AND CHINA. TOOK OUT THREE CHINESE AGENTS BEFORE HE WAS CAUGHT.
Könnt ihr so etwas in Südkorea auch herstellen?
South Korea can't make this, can it?
Vor 2 Wochen wurde einer aus einer Lieferung nach Südkorea gestohlen.
One was stolen from a shipment to South Korea.
Südkorea ist ein kapitalistisches Land geworden.
Korea is a capitalistic nation.
Nachrichten und Publizistik
Ein gewalttätiger Konflikt in der Vergangenheit kann als Krieg der Erinnerungen bis in die Gegenwart reichen, wie man an der momentanen Auseinandersetzung zwischen China und Südkorea auf der einen und Japan auf der anderen Seite sehen kann.
A violent conflict in the past may survive as a war of memories in the present, as can be observed in the current dispute between China and South Korea on one side, and Japan on the other.
Diese aus dem Land selbst kommende Entwicklung spielte auch nach dem zweiten Weltkrieg in Japan und Deutschland eine Schlüsselrolle, ebenso wie in jüngerer Vergangenheit in Südkorea und vor langer Zeit in Großbritannien.
Likewise, indigenous development played a key role in Japan and Germany after WWII, in South Korea more recently, and the UK long before.
Entlang der hochgerüsteten demilitarisierten Zone stehen einander insgesamt fast 1,5 Millionen Soldaten aus Nord- und Südkorea gegenüber.
A total of almost 1.5 million young soldiers from both North and South Korea face off against each across the heavily armed Demilitarized Zone.
In einer derart schwierigen innenpolitischen Situation wenden die nordkoreanischen Führer möglicherweise noch feindseligere politische Strategien an, um sowohl von Südkorea als auch von den USA Wirtschaftshilfe zu erhalten.
In such a difficult domestic situation, North Korea's leaders may adopt more hostile policies to obtain economic aid from both South Korea and the United States.
Vor kurzem bestätigte Südkorea, dass man die Annäherungspolitik zwar fortsetzen, sich dabei aber in stärkerem Ausmaß als frühere Regierungen an gewisse Prinzipien halten wolle.
Recently, South Korea's government made it clear that it would continue to engage North Korea, but in a more principled way than had previous administrations.
Dies deutet auf eine Verhärtung der öffentlichen Meinung in Südkorea nach dem von Nordkorea im Jahr 2006 durchgeführten Atomtest hin.
This reflects a hardening of South Korean public opinion, following North Korea's nuclear test in 2006.
Aufgrund dieser geänderten Strategie - und der Tötung einer südkoreanischen Touristin im nordkoreanischen Kumgang-Gebirge - ist der offizielle Dialog zwischen Nord- und Südkorea seit ein paar Monaten ausgesetzt.
As a result of this policy shift - and the recent killing of a South Korean tourist in North Korea's Kumgang Mountains - official dialogue between North and South has stopped for the past several months.
Man denke an China, Indien, Malaysia, Indonesien, Brasilien, Südkorea und die Türkei.
Think of China, India, Malaysia, Indonesia, Brazil, South Korea, and Turkey.
Wieder einmal brechen in China und Südkorea Proteste gegen den alljährlichen Besuch des japanischen Ministerpräsidenten Junichiro Koizumi beim Yasukuni-Schrein aus.
Once again, protests against Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visit to the Yasukuni shrine are breaking out in China as well as South Korea.
Die Vereinigten Staaten kooperierten mit ihren Partnern, um Allianzen zu begründen, die Westeuropa, Japan und Südkorea Wohlstand und Stabilität brachten.
The United States and our partners worked to create alliances that brought prosperity and stability to Western Europe, Japan, and South Korea.
Am deutlichsten jedoch sind die Auswirkungen des geplanten amerikanischen Truppenabzuges in Südkorea zu spüren.
But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea.
Im vergangenen Juni hat die Bush-Administration ihren Plan zum Abzug von etwa 12.500 der 37.000 in Südkorea stationierten US-Soldaten bis Ende 2005 bekannt gegeben.
In June, the Bush administration revealed its plan to withdraw some 12,500 of the 37,000 US soldiers stationed in South Korea by the end of 2005.
Amerika muss Südkorea dabei als gleichberechtigten Partner behandeln, der bei Entscheidungen, die seine Sicherheitsinteressen betreffen, eine eigenständige Stimme hat.
In so doing, America must treat South Korea as a full partner with its own voice in making decisions that affect its security interests.
Als Amerikas Verbündeter seit 51 Jahren und als Ostasiens drittgrößte Wirtschaftsmacht hat Südkorea Anspruch darauf, das Entscheidungen dieser Art vollständig mit ihm abgesprochen werden.
As an American ally for 51 years, and as East Asia's third-largest economy, South Korea is entitled to be fully consulted on such decisions.