Republikaner Deutsch
Übersetzungen Republikaner ins Englische
Wie sagt man Republikaner auf Englisch?
Sätze Republikaner ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Republikaner nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Kandidat der Republikaner gewann die Wahl.
The Republican candidate won the election.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
The Republican candidate won the election.
Lincoln war Republikaner.
Lincoln was a Republican.
Die Demokraten und die Republikaner arbeiteten zusammen.
Democrats and Republicans worked together.
Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?
Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Tom wurde Republikaner.
Tom became a Republican.
Melania Trumps Rede auf dem Parteitag der Republikaner wies deutliche Ähnlichkeiten zu jener auf, die Michelle Obama 2008 auf dem der Demokraten gehalten hatte.
Melania Trump's speech at the Republican National Convention was strikingly similar to Michelle Obama's 2008 speech at the Democratic National Convention.
Arnold Schwarzenegger ist Republikaner.
Arnold Schwarzenegger is a Republican.
Filmuntertitel
Als Republikaner musst du auch die Araber miteinbeziehen für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.
Don't forget republican principles mean liberty, equality and fraternity for everyone, including Arabs.
Ein Republikaner, General.
He's a Republican, General.
Sie kennen diese angeblichen Republikaner.
They say they're republicans, but you know them.
Der neue Gouverneur verspeist Republikaner zum Frühstück. Ich riskiere es im Karneval.
Don't you know we have a new governor who eats Republicans for breakfast?
Republikaner. Revolutionär. Einer der Anführer.
Republican; revolutionary, one of the leaders.
Dieser Republikaner ist mir egal. Aber dass du, Pacquito, einer Dame einen so kleinen Gefallen verwehrst, ist peinlich. Sehr peinlich!
I don't care about this Republican, but that you, Paquito, should refuse such a small favor to a lady. is distressing, very distressing!
Es heißt, dass die Republikaner die Brücken sprengen wollen, aber.
Oh, yes. there is some talk that the Republicans Want try to blow the bridges, but.
Mein Vater war Bürgermeister in unserer Stadt und Republikaner.
My father was the mayor of our town and a Republican.
Als die Nationalisten kamen, stellten sie alle Republikaner an die Wand.
When the Nationalists came, they lined up the Republicans against the wall.
Warst du immer Republikaner?
Were you always a Republican?
Nein, in Amerika werden Republikaner nicht erschossen.
No. They don't shoot you for being a Republican in America.
Die Republikaner wollen das.
The Republicans do.
Dort hatten die Republikaner heute eine Versammlung.
They had a Republican convention there tonight.
Ich habe ein Schulzeugnis. Ich habe Weinstöcke und bin Republikaner.
I went to junior school, I prune my vines and I'm a republican.
Nachrichten und Publizistik
Damit bleibt für Einschnitte nur rund ein Drittel der gesamten Bundesausgaben übrig, und ein Großteil hiervon entfällt auf den Verteidigungshaushalt, den zu schützen die Republikaner sich bemühen werden.
That leaves only about one-third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future.
Der jüngste Versuch der Republikaner im US-Kongress, Amerikas Bemühungen zum Verbot von Glühlampen rückgängig zu machen, hat diese Diskussion neu belebt.
The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America's effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion.
Obwohl der Irak-Krieg die Idee einer erzwungenen Demokratisierung in Misskredit gebracht hat, haben sowohl die Republikaner als auch die Demokraten einen starken idealistischen Zug in der Ausrichtung ihrer Außenpolitik.
While the Iraq War discredited the idea of coercive democratization, both Republicans and Democrats have a strong strand of idealism in their foreign policy orientations.
Republikaner wie Demokraten argumentieren, dass dies die Krux des amerikanischen Beschäftigungsproblems sei; schließlich bedeuten Handelsdefizite Arbeitsplatzverluste.
Republicans and Democrats alike argue that this is the crux of America's jobs problem. After all, trade deficits mean job losses.
Prinzipiell sollte dies Barack Obama und den Demokraten zugute kommen, denn in Meinungsumfragen wird ihnen mehr Kompetenz in Wirtschaftsfragen bescheinigt, wohingegen die Republikaner und John McCain in Sicherheitsfragen besser abschneiden.
In principle, this should help Barack Obama and the Democrats, because polls show them stronger on economic issues, whereas Republicans and John McCain do better on security issues.
Nach dem Parteitag der Republikaner wiesen die Meinungsumfragen Anfang September einen Vorsprung für McCain aus, aber nach der Kernschmelze im Finanzsystem übernahm Obama die Führung.
After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead.
Diese Aktion ging offenbar nach hinten los, denn die Republikaner, denen er vorsteht, sträubten sich ursprünglich, den Gesetzen zur Bankenrettung zuzustimmen.
That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation.
Die Republikaner möchten die Regierung von Präsident Barack Obama durch ihre Verweigerungshaltung zu massiven Ausgabesenkungen zwingen.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama's administration into massive spending cuts.
Das bedeutet, dass beide Parteien in zunehmendem Maße die Interessen der Reichen vertreten, wobei die Republikaner etwas mehr dazu neigen als die Demokraten.
That means that both parties increasingly defend the interests of the rich, though Republicans do so slightly more than Democrats.
Sowohl die Republikaner als auch die Demokraten weigern sich, im Haushaltsstreit von ihrer Position abzurücken und hindern die Regierung daran, sich ihrem massiven Haushaltsdefizit und der rasch wachsenden Staatsverschuldung anzunehmen.
The refusal by both Republicans and Democrats to give ground on the budget is preventing the government from dealing with its massive fiscal deficit and rapidly rising national debt.
Die Republikaner vertreten die Ansicht, dass die wachsende Staatsverschuldung allein durch die Kürzung von Staatsausgaben eingedämmt werden sollte.
Republicans argue that the national debt's growth should be limited only by cutting government spending.
Republikaner lehnen diese Form der Ausgabenkürzung generell ab, da sie sich in zusätzlichem Steueraufkommen niederschlägt.
Republicans generally reject this form of spending reduction, because it results in additional tax revenue.
Doch der Widerstand der Republikaner gegen alles, was zu einer Erhöhung der Staatseinnahmen führt, bedeutet, dass dieser Schlüssel für einen Ausweg aus der Sackgasse im Haushaltsstreit nicht zum Einsatz kommen wird.
But the Republicans' opposition to anything that raises revenue means that this key to breaking the budget stalemate won't be implemented.
Und trotzdem konnte er kaum Republikaner dazu bewegen, ihre eigene Politik zu unterstützen.
And yet he has gotten next to no Republicans to support their own policies.