Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

Piraterie Deutsch

Übersetzungen Piraterie ins Englische

Wie sagt man Piraterie auf Englisch?

Piraterie Deutsch » Englisch

piracy buccaneering seajack pirycy

Sätze Piraterie ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Piraterie nach Englisch?

Filmuntertitel

Deshalb verbünden wir uns hier und jetzt zu einer Brüderschaft von Piraten, die der Piraterie auf hoher See nachgehen.

Therefore, we do here and now band ourselves. into a brotherhood of buccaneers. to practice the trade of piracy on the high seas.

Ich wurde ausgesandt, um diese Piraterie auszumerzen.

I've been sent to try to blot out all this piracy, my dear.

Meuterei und Piraterie nehmen sonst Überhand.

Mutiny and piracy will be rampant in the fleet.

Jeder, der stiehlt, sei es Piraterie oder Frauenraub.

It's anybody who steals, whether it's piracy or robbing women.

Vergeltung, Lord Wolfingham, ist keine Piraterie.

Reprisals, Lord Wolfingham, are not piratical acts.

Auf Piraterie steht die Todesstrafe.

Piracy is punishable with death.

Eine dramatische, einzigartige Unternehmung in Piraterie.

A dramatically unique venture in piracy.

Von Java bis Fiji. wird er gesucht wegen Piraterie, Sklaverei, Meuterei. Vergewaltigung, Mord und sogar Dinge, die nicht einmal in der Bibel stehen.

From Java to Fiji he's wanted for piracy, for slavery, for mutiny for rape, murder, even some things that are not mentioned in the Bible.

In diesem Augenblick protestiert unser Botschafter beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wegen dieses willkürlichen Akts der Piraterie.

At this very moment, our Ambassador to the United Nations is protesting to the Secretary General about the high-handed act of piracy.

Man wirft Ihnen Piraterie und die Verletzung von Flugstatuten vor, Eindringen in feindlichen Luftraum und die Gefährdung von Leben.

In addition to piracy, you've left yourself open to charges of violating flight regulations, entering hostile space and endangering the lives of others as well as your own.

Diebstahl, Piraterie, Kollision, Sabotage, gegen alles.

Theft, piracy, collision, sabotage, against everything.

Ob Ihre Leute sterben oder nicht, Sie kommen vor Gericht, und Orions Spielchen mit Neutralität und Piraterie ist aus.

Whether they die or not, you'll still stand trial, and Orion's little game of neutrality and piracy is over.

Weißt du, was Piraterie ist, Mister?

You know what piracy is, mister?

Wie geht es mit der Piraterie voran?

How you getting on pirating?

Nachrichten und Publizistik

Universelle Gerichtsbarkeit ist in der Zeit der griechischen und römischen Antike aus dem Kampf gegen Piraterie hervorgegangen.

Universal jurisdiction originated in Greek and Roman times in the struggle against piracy.

Zu diesen Optionen gehört die Entwicklung von Netzwerken gegen Sicherheitsbedrohungen wie Terrorismus und Verbreitung von nuklearem, chemischem oder biologischem Material sowie gegen hochdezentralisierte Bedrohungen wie z.B. Piraterie.

These options include developing counter-networks to meet networked security threats such as terrorism and proliferation of nuclear, chemical, or biological materials, as well as highly decentralized threats such as piracy.

Chinas jüngste Kampagne zur Eindämmung der Piraterie muss verstärkt werden, aber es bleibt noch viel zu tun.

China's recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done.

Debatten um bedeutsame Fragen - wie etwa Freiheit versus Sicherheit, Datenschutz versus Piraterie und die Auswirkungen des Cyberspace auf die Demokratie - sind weit von einer Lösung entfernt.

Important debates - such as freedom versus security, privacy versus piracy, and cyberspace's impact on democracy - are far from being resolved.

Vor einigen Jahren lösten diese Übergriffe der IUU-Fangschiffe eine Welle der Piraterie in Somalia aus, die der weltweiten Reedereibranche Einnahmeverluste in Milliardenhöhe bescherten.

Hanya beberapa tahun yang lalu, pelanggaran yang dilakukan oleh kapal-kapal ikan ilegal memicu aksi bajak laut di Somalia yang menimbulkan kerugian pada industri pelayaran maritim internasional hingga miliaran dolar.

Und nun, da die Piraterie weitgehend ausgerottet ist, mehren sich die Hinweise, dass die ausländischen Fangschiffe zurück sind, um erneut unsere Gewässer zu plündern.

Kini saat aksi bajak laut hampir seluruhnya diberantas, terdapat cukup banyak bukti bahwa kapal-kapal asing telah kembali untuk lagi-lagi merampas perairan kita.

Im vergangenen Jahr haben wir unsere allererste Seeoperation EUNAVFOR ins Leben gerufen, um die Piraterie vor der somalischen Küste zu bekämpfen.

Last year, we mounted EUNAVFOR, our first-ever naval operation, to combat piracy in the waters off Somalia.

Der nächste Schritt ist, zusammen mit dem UNO-Sicherheitsrat eine umfassende Strategie zu entwickeln, um die Piraterie in den somalischen Gewässern auszumerzen.

The next is to develop a comprehensive strategy, in conjunction with the UN Security Council, to eliminate piracy in Somali waters.

Unsere Beziehung hat sich von einer vorrangig wirtschaftlichen zu einer entwickelt, die den Kampf gegen Terrorismus, Piraterie und organisiertes Verbrechen sowie viele andere Bereiche umfasst.

Our relationship has evolved from a predominantly economic one into one that includes fighting terrorism, piracy, and organized crime, as well as many other issues.

In ähnlicher Weise gefährdet auch die Piraterie am Golf von Guinea und im Indischen Ozean, vor allem entlang der somalischen Küste, die maritimen Aktivitäten Europas, einschließlich seines ausgedehnten Handels auf dem Seeweg.

Similarly, piracy in the Gulf of Guinea and the Indian Ocean, particularly along the coast of Somalia, threatens Europe's maritime activities, including its extensive sea-borne commerce.

Wachsende Bedenken hinsichtlich dieser Piraterie führten 2008 auch zur ersten Marineoperation der EU im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) - der Operation Atalanta.

Indeed, growing concerns over piracy led to the launch in 2008 of the EU's first naval response within the framework of the Common Security and Defense Policy (CSDP) - Operation Atalanta.

Von diesem Prinzip wich man nur einmal ab, als Großbritannien einwilligte, an der Anti-Piraterie-Operation Atalanta vor dem Horn von Afrika teilzunehmen - wahrscheinlich, weil man das Kommando übertragen bekommen hatte.

Britain has deviated from this principle only once, when it agreed to participate in the Atalanta anti-piracy operation off the Horn of Africa - probably because it was placed in command.

Entwicklungsländer sind weiterhin über die Bio-Piraterie westlicher Firmen besorgt, die altbekannte Nahrungsmittel und Medikamente patentieren lassen.

Developing countries also continue to worry about bio-piracy--the patenting by Western firms of traditional foods and drugs.

Suchen Sie vielleicht...?