Hierarchie Deutsch
Übersetzungen Hierarchie ins Englische
Wie sagt man Hierarchie auf Englisch?
Sätze Hierarchie ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Hierarchie nach Englisch?
Filmuntertitel
Hierarchie gibt es hier nicht.
You can't pull rank down here.
Da die sowjetische Armee eine militärische Hierarchie einsetzt, würde ich, wenn Sie uns Stabilität garantieren, meine Ansichten ändern.
The Soviets are granting you. the privileges of military rank. If you'll guarantee us protection, I'll gladly change my ideas.
Aber wir haben doch unsere Hierarchie für die Durchsetzung dieser Prinzipien.
But we have the most precise machinery. for the proper enforcement of these principles.
Aber als Traditionalist respektiert er die Hierarchie.
But as a traditionalist, he must respect the hierarchy.
Zur Hölle mit der Hierarchie!
To hell with position!
Nein. Es gibt keine Hierarchie.
I'm simply one among equals.
Sie sehen, sobald die Hierarchie bröckelt und die Autoritäten uneinig sind, gibt es keinen unbedingten Gehorsam mehr.
As soon as the coherence of the hierarchical system disappears. and the disagreements appear at the authority level. the subject takes advantage of it and refuses to obey.
Ganz oben in der Nazi-Hierarchie.
At the top of the Nazi hierarchy.
Planungsinspektoren haben eine unabhängige Hierarchie.
Planning inspectors have an independent hierarchy.
Mit dieser Liste werde ich eure Hierarchie eliminieren. Eure Bewegung kriegt mächtig Ärger und wird ausgelöscht.
With that list I will eliminate your hierarchy. and your movement will flounder and die.
Ihre Mutter und ich waren ein Paar, als sie starb. Unsere Quellen sehen ihn als Rang fünf in der Hierarchie des DDR-Geheimdienstes.
Your mother and I were in love when she died.
Sie haben also die gesamte Hierarchie. des Gesundheitsministeriums da?
I understand. that you got the whole hierarchy of. the state health care system in my office.
Ich bin der nächste in der Hierarchie.
I'm next in line.
Lassen wir hier mal die Hierarchie klarstellen.
Listen, birdie, let's get the pecking order straight here. Hmm.
Nachrichten und Publizistik
Das Multimediaspektakel hat bei weitem nicht nur Chinas 5000-jährige Geschichte nachgezeichnet; es war ein Statement, dass China eine große Zivilisation ist, die ihren rechtmäßigen Platz in der globalen Hierarchie fordert und verdient.
That multimedia spectacular did far more than trace China's 5,000-year history; it was a statement that China is a major civilization that demands and deserves its rightful place in the global hierarchy.
Der religiösen Hierarchie der Schiiten, die seit langem gewohnt ist, die Ankunft des Mahdi in eine ferne Zukunft zu schieben, ist Ahmadinedschads beharrlicher Milleniarismus lästig.
For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad's insistent millenarianism is troublesome.
Die von oben nach unten gegliederte Hierarchie ist autokratisch und willkürlich; Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenen können sich kaum einbringen und haben kein Recht Einwände zu erheben.
The top-down hierarchy is autocratic and arbitrary; lower levels have little collaborative input and no right of appeal.
Frankreich wurde lange von der Philosophie Jean-Jacques Rousseaus beherrscht, die das Gesetz, also den Ausdruck des allgemeinen Willens, in der Hierarchie der Gesetzesnormen ganz oben einstufte.
France has long been characterized by Jean-Jacques Rousseau's philosophy, which placed the law - the expression of the General Will - at the absolute top of the hierarchy of judicial norms.
Es gab eine komplizierte Abstufung und Hierarchie unter den mittleren und sogar unberührbaren Kasten. Diese regelte die Interaktion zwischen den Kasten und beschränkte die sozialen Kontakte zwischen ihnen auf ein Minimum.
There was an elaborate gradation and hierarchy among the middle-ranking and even untouchable castes, which governed interaction between them and kept inter-caste socialization to a minimum.
Normalerweise gelang es den wohlhabenden Kasten, in der rituellen Hierarchie aufzusteigen.
Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy.
Wenn die Vereinigten Staaten an einer erneuten Friedensinitiative ernsthaft beteiligt sein wollen, können sie die Hierarchie der israelischen Emotionen weder ignorieren noch passiv akzeptieren.
If the United States wants to be seriously involved in a renewed peace initiative, it can neither ignore nor passively accept the hierarchy of Israeli emotions.
Ein Oligarch, Yamagata Aritmomo, machte die Bürokratie immun gegen politische Einmischung, indem er eine persönliche Verbindung zum Kaiser aufbaute, die sich außerhalb der Hierarchie befand.
One oligarch, Yamagata Aritomo, made the bureaucracy immune to political meddling by obtaining a personal communication from the emperor that could never be overruled.
Die wichtigere Lektion ist die Tatsache, dass sich dieses monarchische Modell des Katholizismus, zusammen mit der dazugehörigen Hierarchie, seit der Gegenreformation nicht wesentlich geändert hat.
The larger lesson is that this monarchical model of Catholicism, together with the hierarchy that attends it, has remained pretty much the same since the Counter-Reformation.
Der neue Machthaber in Libyen rief eine komplexe Hierarchie politischer Organisationen ins Leben, angeblich, um die Partizipation der Bürger zu fördern, tatsächlich aber trieben sie lediglich deren Unterwerfung unter sein autokratisches Regime voran.
The new Libyan leader created an intricate hierarchy of political organizations that were advertised as empowering citizens, but which in reality only reinforced their subservience to his autocratic regime.
Die Hierarchie ermöglicht es Ihnen, den Sinn zu erfassen, unabhängig davon, ob ihr Gehirn die Eindrücke durch Lesen oder Hören erhalten hat.
The hierarchy allows you to understand meaning, whether the input got to your brain by reading or listening.
Mehr als alles andere bestätigt diese Krise die neue Hierarchie der Mächte in der Welt: China und Russland haben sich zurückgemeldet, während Amerika sich - wiewohl es noch immer ganz oben steht - im Niedergang befindet.
Above all, this crisis confirms the new hierarchy of powers that now exists in the world. In this new world, China and Russia are back and America, though still on top, is declining.
Dass die Armee versucht sein könnte, Veränderungen einzuschränken, liegt aufgrund ihrer konservativen Hierarchie, ihrer außergewöhnlichen Privilegien und ihrer Verflechtung mit ökonomischen Interessen nahe.
The army's temptation to limit change reflects the conservative profile of its hierarchy, the extraordinary privileges it enjoys, and the economic interests with which it has been tied.
Der Glaube, den Kopf irgendeiner konspirativen Hierarchie abzuschlagen und so weitere Anschläge zu verhindern mag ein tröstlicher Gedanke sein.
It may be comforting to believe that beheading the hierarchy of some conspiratorial organization will prevent further attacks.