Guatemala Englisch
Bedeutung Guatemala Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch Guatemala?
Guatemala
Übersetzungen Guatemala Übersetzung
Wie übersetze ich Guatemala aus Englisch?
Synonyme Guatemala Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu Guatemala?
Sätze Guatemala Beispielsätze
Wie benutze ich Guatemala in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Colombia. or Guatemala.
Kolumbien oder. Gradmalda.
Mr. Keith Maniac from Guatemala.
Mr. Keith Maniac aus Guatemala.
Yes, mr. Keith Maniac from Guatemala.
Ja, Mr. Keith Maniac aus Guatemala.
Mexico and Guatemala have pyramids. - We don't.
Mexiko und Guatemala haben Pyramiden.
Been a long, long day in Guatemala.
War ein langer, langer Tag in Guatemala.
You live in Guatemala with color television.
Guatemala mit Farb-TV.
The countries in Central America are Guatemala, Honduras El Salvador, Nicaragua and Costa Rica.
Die Länder Zentralamerikas sind Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua und Costa Rica.
We have the Guatemala serie.
Wo wir doch die Guadrala-Serie hatten.
In Guatemala, shots were fired at the U.S. Embassy.
In Guatemala wurde die U.S. -Botschaft beschossen.
I sometimes think she misses the bright lights of Guatemala City.
Manchmal glaube ich, sie vermisst die strahlenden Lichter von Guatemala City.
You lied to me when I was a girl in Guatemala!
Du hast mich angelogen, als ich war ein Mädchen in Guatemala!
Guatemala.
Guatemala.
You said Guatemala, man, not El Salvador.
Du sagtest Guatemala, Mann, nicht El Salvador!
I snuck in through Guatemala, colonel.
Ich hab mich durch Guatemala geschlichen, Colonel. Na komm schon.
Nachrichten und Publizistik
In a region with a strong indigenous past but a scattered and isolated present, Bolivia is, alongside Guatemala, perhaps the only country in Latin America where indigenous peoples make up a majority of the population.
In einer Region mit einer starken indigenen Vergangenheit und einer zerrütteten und isolierten Gegenwart ist Bolivien neben Guatemala vielleicht das einzige Land Lateinamerikas, in dem indigene Völker die Bevölkerungsmehrheit bilden.
But his just completed trip to Brazil, Uruguay, Colombia, Guatemala, and Mexico came too late.
Doch kam seine soeben abgeschlossene Reise nach Brasilien, Uruguay, Kolumbien, Guatemala und Mexiko zu spät.
America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America.
In Guatemala und in anderen Ländern Lateinamerikas beging Amerika ähnliche Fehler.
It is only then that formulas for power-sharing - such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala, or Iraq - emerge as a realistic alternative.
Erst in diesem Fall erscheinen Rezepte für eine Machtaufteilung - wie etwa in Nordirland, im Libanon, Guatemala oder dem Irak - als eine realistische Alternative.
Head further south to Central America - Guatemala in particular - and the failed state paradigm may be far more applicable.
Begibt man sich etwas weiter in den Süden, nach Mittelamerika, vor allem Guatemala, trifft das Beispiel eines gescheiterten Staates wesentlich eher zu.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.
Die Indizien aus Guatemala sind besonders besorgniserregend.
This is true as much as for the rest of Central America - with the general exception of Costa Rica and Panama - as it is for Guatemala alone.
Das gilt ebenso sehr für das übrige Mittelamerika - mit der allgemeinen Ausnahme von Costa Rica und Panama - wie für Guatemala allein.
Evidence from El Salvador would appear to bear this point out: the Salvadoran police are widely regarded as stronger and more efficient, but crime rates remain roughly on a par with Guatemala.
Die Fakten aus El Salvador scheinen diesen Punkt zu bekräftigen: Die salvadorianische Polizei wird allgemein als stärker und effizienter angesehen, aber die Kriminalitätsstatistiken bleiben ungefähr auf demselben Niveau wie in Guatemala.
Guatemala has been the most obvious victim so far, but Honduras also suffers all the similar conditions to be the next in line.
Guatemala war bislang das offensichtlichste Opfer, aber Honduras leidet ebenfalls an ähnlichen Symptomen und könnte als Nächstes dran sein.
In other places - for example, Guatemala and parts of the Andean region - social divisions remain fraught with violence and distrust.
In anderen Gegenden - wie zum Beispiel in Guatemala und in Teilen der Andenregion - sind die sozialen Trennlinien allerdings noch immer von Gewalt und Misstrauen überschattet.
In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
In San Martín Jilotepeque wurden die Dorfbewohner vom guatemaltekischen Militär zusammengetrieben und gezwungen, für die Soldaten zu kochen und Gruben auszuheben.
Against great odds--and the wording of Guatemala's Constitution--the former brigadier general and dictator has qualified for the ballot in Guatemala's presidential election, set for November 9.
Obwohl alles gegen ihn spricht - auch der Wortlaut der Verfassung Guatemalas - qualifizierte sich der frühere General und Diktator als Kandidat für die am 9. November stattfindenden Präsidentenwahlen in Guatemala.
Against great odds--and the wording of Guatemala's Constitution--the former brigadier general and dictator has qualified for the ballot in Guatemala's presidential election, set for November 9.
Obwohl alles gegen ihn spricht - auch der Wortlaut der Verfassung Guatemalas - qualifizierte sich der frühere General und Diktator als Kandidat für die am 9. November stattfindenden Präsidentenwahlen in Guatemala.
It would indicate that there can be no true peace in Guatemala as long as the powerful are accommodated with grants of amnesty and forgetting is prized over truth and justice.
Sie wäre ein Hinweis dafür, dass es in Guatemala keinen echten Frieden geben kann, solange den Mächtigen Amnestie gewährt wird und das Vergessen über Wahrheit und Gerechtigkeit gestellt wird.
Guatemala Deutsch
Übersetzungen Guatemala ins Englische
Wie sagt man Guatemala auf Englisch?
Sätze Guatemala ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Guatemala nach Englisch?
Filmuntertitel
Mr. Keith Maniac aus Guatemala.
Mr. Keith Maniac from Guatemala.
Ja, Mr. Keith Maniac aus Guatemala.
Yes, mr. Keith Maniac from Guatemala.
Mexiko und Guatemala haben Pyramiden.
Mexico and Guatemala have pyramids. - We don't.
War ein langer, langer Tag in Guatemala.
Been a long, long day in Guatemala.
Guatemala mit Farb-TV.
You live in Guatemala with color television.
Hier sind sie, aufgereiht für uns und die Jury: 68 der schönsten Mädchen der Welt. Hier vorne sehen wir gerade Miss Guatemala.
Here they are, then. 68 of the world's most beautiful girls for the Miss World contest.
Die Länder Zentralamerikas sind Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua und Costa Rica.
The countries in Central America are Guatemala, Honduras El Salvador, Nicaragua and Costa Rica.
Ich habe mit den Behörden in Guatemala kommuniziert.
I've been in touch with the Guatemalan authorities. Yeah.
In Guatemala wurde die U.S. -Botschaft beschossen.
In Guatemala, shots were fired at the U.S. Embassy.
Manchmal glaube ich, sie vermisst die strahlenden Lichter von Guatemala City.
I sometimes think she misses the bright lights of Guatemala City.
Du hast mich angelogen, als ich war ein Mädchen in Guatemala!
You lied to me when I was a girl in Guatemala!
Guatemala.
Guatemala.
Du sagtest Guatemala, Mann, nicht El Salvador!
You said Guatemala, man, not El Salvador.
Ich hab mich durch Guatemala geschlichen, Colonel. Na komm schon.
I snuck in through Guatemala, colonel.
Nachrichten und Publizistik
In einer Region mit einer starken indigenen Vergangenheit und einer zerrütteten und isolierten Gegenwart ist Bolivien neben Guatemala vielleicht das einzige Land Lateinamerikas, in dem indigene Völker die Bevölkerungsmehrheit bilden.
In a region with a strong indigenous past but a scattered and isolated present, Bolivia is, alongside Guatemala, perhaps the only country in Latin America where indigenous peoples make up a majority of the population.
Doch kam seine soeben abgeschlossene Reise nach Brasilien, Uruguay, Kolumbien, Guatemala und Mexiko zu spät.
But his just completed trip to Brazil, Uruguay, Colombia, Guatemala, and Mexico came too late.
In Guatemala und in anderen Ländern Lateinamerikas beging Amerika ähnliche Fehler.
America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America.
Erst in diesem Fall erscheinen Rezepte für eine Machtaufteilung - wie etwa in Nordirland, im Libanon, Guatemala oder dem Irak - als eine realistische Alternative.
It is only then that formulas for power-sharing - such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala, or Iraq - emerge as a realistic alternative.
Begibt man sich etwas weiter in den Süden, nach Mittelamerika, vor allem Guatemala, trifft das Beispiel eines gescheiterten Staates wesentlich eher zu.
Head further south to Central America - Guatemala in particular - and the failed state paradigm may be far more applicable.
Die Indizien aus Guatemala sind besonders besorgniserregend.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.
Das gilt ebenso sehr für das übrige Mittelamerika - mit der allgemeinen Ausnahme von Costa Rica und Panama - wie für Guatemala allein.
This is true as much as for the rest of Central America - with the general exception of Costa Rica and Panama - as it is for Guatemala alone.
Die Fakten aus El Salvador scheinen diesen Punkt zu bekräftigen: Die salvadorianische Polizei wird allgemein als stärker und effizienter angesehen, aber die Kriminalitätsstatistiken bleiben ungefähr auf demselben Niveau wie in Guatemala.
Evidence from El Salvador would appear to bear this point out: the Salvadoran police are widely regarded as stronger and more efficient, but crime rates remain roughly on a par with Guatemala.
Guatemala war bislang das offensichtlichste Opfer, aber Honduras leidet ebenfalls an ähnlichen Symptomen und könnte als Nächstes dran sein.
Guatemala has been the most obvious victim so far, but Honduras also suffers all the similar conditions to be the next in line.
In anderen Gegenden - wie zum Beispiel in Guatemala und in Teilen der Andenregion - sind die sozialen Trennlinien allerdings noch immer von Gewalt und Misstrauen überschattet.
In other places - for example, Guatemala and parts of the Andean region - social divisions remain fraught with violence and distrust.
Die Anklage spricht von brutalen Verbrechen: Von systematisch begangenen Massenmorden und Vergewaltigungen sowie der Vertreibung Hunderttausender Menschen im Hochland von Guatemala.
The indictment describes brutal crimes--mass murders, rapes, and the dislocation of hundreds of thousands of people--carried out systematically in the Guatemalan highlands.
Obwohl alles gegen ihn spricht - auch der Wortlaut der Verfassung Guatemalas - qualifizierte sich der frühere General und Diktator als Kandidat für die am 9. November stattfindenden Präsidentenwahlen in Guatemala.
Against great odds--and the wording of Guatemala's Constitution--the former brigadier general and dictator has qualified for the ballot in Guatemala's presidential election, set for November 9.
Sie wäre ein Hinweis dafür, dass es in Guatemala keinen echten Frieden geben kann, solange den Mächtigen Amnestie gewährt wird und das Vergessen über Wahrheit und Gerechtigkeit gestellt wird.
It would indicate that there can be no true peace in Guatemala as long as the powerful are accommodated with grants of amnesty and forgetting is prized over truth and justice.
In den Meinungsumfragen liegt er hinter Oscar Berger, dem ehemaligen konservativen Bürgermeister von Guatemala City, der vor allem von Wirtschaftsleuten unterstützt wird und auch hinter dem eher links stehenden Alvaro Colom.
Polls show him trailing Oscar Berger, a conservative former Guatemala City mayor supported by the business community, as well as the more leftist candidate, Alvaro Colom.