Gezeter Deutsch
Übersetzungen Gezeter ins Englische
Wie sagt man Gezeter auf Englisch?
Sätze Gezeter ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Gezeter nach Englisch?
Filmuntertitel
Der Himmel würde frohjauchzen, die Erzengel ihre Trompeten blasen. Ein schreckliches Gezeter.
Heaven will exalt, the archangels will sound their trumpets and will make an infernal din.
Schluss mit dem Gezeter, Ruhe!
Get yourselves sorted out and shut up!
Weiß nicht. Ich weiß nur, dass es letzten Samstag bei ihm ein großes Gezeter gab.
All I know is there were people shitting bricks at his place last Saturday.
Was war das für ein Gezeter?
What was all the hue and cry?
Gezeter, Papi?
Hue and cry, Daddy?
Ich will jetzt kein Gezeter mehr hören.
So I don't want another chalkboard screech out of you.
Schluss mit dem Gezeter. ich teile hier eine Offenbarung mit lhnen, verdammt!
Stop twittering, Nigel. I'm sharing a revelation with you, damn it.
Würde mir Ihr Gezeter gerne weiter anhören, hab aber leider keine Zeit.
I'd like to stay and listen to you bluster, but I simply don't have the time.
Kein Gezeter, keine Fragen!
No noise. No questions.
Wenn du Gezeter machst, macht Mr. 44er auch Gezeter.
If you make a noise, Mr.44 makes a noise.
Wenn du Gezeter machst, macht Mr. 44er auch Gezeter.
If you make a noise, Mr.44 makes a noise.
Kein Kind möchte angebrüllt werden, aber Harrys Gezeter war der Schlüssel zu Matildas Kraft.
No kid likes being yelled at. But Harry's ranting and raving gave Matilda the key to her power.
Was soll das Gezeter?
What's all the hoo-hah?
Ach, Thurid, lass das Gezeter.
Please stop weeping.
Nachrichten und Publizistik
In dem weltweiten Gezeter über die Reduktion der Treibhausgase vergisst man leicht, dass es andere und bessere Möglichkeiten gibt, dem Planeten etwas Gutes zu tun.
With the world in a fury about cutting greenhouse gasses, it is easy to forget that there are other and better ways to do some good for the planet.
Bedauerlicherweise übertönt das Gezeter über den Renminbi die hierfür notwendige Neubelebung des Sparens in den USA.
Unfortunately, the revival in US saving that this will require is being drowned out by the renminbi rant.
Obwohl es einiges Gezeter gab, haben Regierungen tatsächlich bemerkenswert wenige Handelsbarrieren für Importe errichtet.
Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports.
Demonstrationen und ein chaotisches Gezeter um Vorwürfe haben Pakistan erfasst, während in den endlosen Weiten des Internet schreckliche Drohungen kursieren und der Rest der islamischen Welt von einer sonderbaren Gleichgültigkeit erfüllt ist.
To be sure, street protests and a chaotic clamor of recrimination have gripped Pakistan, while dire threats float in the Internet ether and a bizarre indifference pervades the rest of the Muslim world.