Drehscheibe Deutsch
Übersetzungen Drehscheibe ins Englische
Wie sagt man Drehscheibe auf Englisch?
drehscheibe Deutsch » Englisch
Sätze Drehscheibe ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Drehscheibe nach Englisch?
Filmuntertitel
Vier Stunden lag er auf der Drehscheibe.
And four hours on the hideous rack.
Die Drehscheibe ist eingestellt.
The wheel's all set.
Was nimmst du als Drehscheibe?
What about side bearings?
Es gibt eine große Basis bei Delphi, eine Drehscheibe.
There's a big Cylon base at Delphi. A major hub.
Nur Sie und das Auto auf einer Drehscheibe.
It's just you and the car on a revolving platform.
Ich bin wohl zu nah an die Drehscheibe geraten.
Guess I got too close to the turntable.
Bedeckt mit Mega-Städten, fünf Monden, Bevölkerung 96 Milliarden. Die Drehscheibe eines galaktischen Gebietes, das sich über Millionen von Planeten erstreckt, eine Millionen Rassen, mit der Menschheit direkt in der Mitte.
Covered with mega-cities, five moons, population 96 billion, the hub of a galactic domain stretching across a million planets, a million species, with mankind right in the middle.
Ich bringe die Drehscheibe an.
I'll put the wheel on.
Also, wann hast du die Drehscheibe bekommen?
So, when did you get the turntables?
Würdest du das bitte auf die Drehscheibe an der Wand stellen?
Would you mind putting this on the turntable against the wall?
Aber diese Region ist die Drehscheibe der Unterwelt.
We may be safe in our little bubble, here, but the outside world is a hub for criminal underworld.
Zunächst, Tel Aviv ist eine Drehscheibe für den internationalen Markt für Blutdiamanten.
Well, firstly, Tel Aviv is a hub for the international market for conflict diamonds.
Landet ungeschickt auf der letzten Drehscheibe.
Oh ho ho! Lands awkwardly on that final gear.
Nachrichten und Publizistik
In den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderst wurde aus Taiwan dank der Rückkehr seiner besten Köpfe eine High-Tech-Drehscheibe.
In the 1990s, thanks to its returning brains, Taiwan became a high-tech powerhouse.
Diese Werte spiegeln unzählige moderne europäische Erfahrungen wider, unter anderem die Tatsache, dass unser Kontinent heute eine multikulturelle Drehscheibe darstellt.
These values mirror countless modern European experiences, including the fact that our continent is now a multi-cultural crossroads.
Gleichzeitig hat man diesen Ansatz der Hard Power im Verband südostasiatischer Staaten (ASEAN) mit attraktiven Soft-Power-Aktivitäten kombiniert und die Universitäten als Drehscheibe regionaler nichtstaatlicher Aktivitäten etabliert.
At the same time, it has combined this hard-power approach with attractive soft-power activities in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as efforts to use its universities as hubs of regional non-governmental activities.
Aber als Bismarck dieses Ziel erreicht hatte, fokussierte er die deutsche Diplomatie auf die Schaffung von Allianzen und die Etablierung Berlins als Drehscheibe europäischer Diplomatie und Konfliktlösung.
But once Bismarck had accomplished that goal, he focused German diplomacy on creating alliances with neighbors and made Berlin the hub of European diplomacy and conflict resolution.
Er sieht Russland vielmehr als Drehscheibe zwischen Ost und West und als Wachstumsmotor für Länder, in denen Nachfrage nach Schwerindustrieanlagen besteht, die in Russland hergestellt werden.
Instead of Russia's borders draining his country's economy, he envisions Russia as a transit point between east and west, and also as an engine of growth for countries in search of the heavy industrial equipment Russia makes.
Das gegenüber Indien immer unsichere Pakistan wurde zur Drehscheibe dieser Veränderungen.
Pakistan, always insecure about India, became the hub of this transformation.
Vor Kurzem haben die Behörden auch an die Reform des Energiesektors begonnen - einer Drehscheibe der Korruption.
More recently, the authorities have been working to reform the energy sector - a hub of corruption.