Dominante Deutsch
Übersetzungen Dominante ins Englische
Wie sagt man Dominante auf Englisch?
Dominante Deutsch » Englisch
Sätze Dominante ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Dominante nach Englisch?
Filmuntertitel
In Normans Fall ist der Kampf vorbei und die dominante Persönlichkeit hat gewonnen.
In Norman's case, the battle is over, and the dominant personality has won.
Ich verabscheue dominante Frauen.
I hate domineering females.
Das erste, und wahrscheinlich dominante Bauwerk, wird eine großartige Konzerthalle sein.
The first and perhaps the dominant structure will be a magnificent concert hall.
Die dominante Persönlichkeit ist verantwortlich für die Unterdrückung der heterogenen Elemente die das Konglomerat umschließt.
The dominant personality is responsible for the suppression of the heterogeneous elements which the conglomerate comprises.
Nur nach einer unbestimmten Periode von symbiotisch telepathischer Kohäsion kann die dominante Persönlichkeit seine agglutinierende Funktion abstoßen und das Entstehen einer synthetisch konglomerierenden Persönlichkeit zustande bringen.
Only after an indefinite period of symbiotic telepathic cohesion can the dominant personality abdicate its agglutinative role and encourage the emergence of a truly synthetic conglomerate personality.
Stringfellows Verhalten als Parapsychologe suggeriert dass sein vielleicht wichtigstes postoperatives Forschungsziel war intuitiv zu wissen, wer von den Kategorie A Testpersonen am besten geeignet war, die psychisch dominante Rolle zu übernehmen.
Stringfellow's behaviour as parapsychologist suggests that perhaps his foremost post-operative research objective was to intuit which among his Category-A subjects was the one most capable of assuming the role of psychic dominant.
Ich meine, du bist ein sehr dominante Person.
I mean, you're a very dominating person.
Dominante Mütter, die sexuell auf ihn wirkten.
A domineering mother, maybe even seductive toward him.
Es scheint eine große Tendenz zur Ameise zu geben. die Ameise scheint das dominante.
The ent. the ant To become the dominant.
Wir, die dominante Rasse, müssen uns vor den anderen Rassen hüten.
We, the dominant race, must watch out, or these other races will take control.
Sie könnte durchaus die nächste dominante Lebensform dieses Planeten sein.
FOR IT MAY VERY WELL BE THE NEXT DOMINANT LIFE FORM OF OUR PLANET.
Die dominante Hälfte Datas ist instabil, brillant und eitel, empfindsam und paranoid.
The dominant personality is unstable. Brilliant but vain, sensitive yet paranoid.
Die dominante Persönlichkeitsstruktur entwickelt einen Hass gegen Sie, das heißt gegen jeden, der Autorität ausstrahlt.
It seems to have an especially strong hatred of you, Captain, or to a lesser degree, any authority figure.
Lemec ist Cardassianer und Cardassianer sind wie Wölfe. Raubtiere, die nur im Rudel mutig sind, und alleine ängstlich. Es ist ihr Instinkt, bei jeder Zusammenkunft eine dominante Position einzunehmen.
Lemec is a Cardassian, and Cardassians are like timber wolves, predators, bold in large numbers, cautious by themselves, and with an instinctive need to establish a dominant position in any social gathering.
Nachrichten und Publizistik
Zu Beginn der 90er Jahre war die dominante Position Japans auf den weltweiten Exportmärkten bereits durch den Aufstieg seiner kleineren asiatischen Nachbarn einschließlich Malaysia, Korea, Thailand und Singapore geschmälert.
At the dawn of the 1990's, Japan's dominance in export markets worldwide had already been dented somewhat by the rise of its smaller Asian neighbors, including Malaysia, Korea, Thailand, and Singapore.
Früher waren die Vereinigten Staaten die dominante Macht und legten für die restliche Welt die Tagesordnung fest.
But President George W. Bush's war on terror undermined the basic principles of American democracy by expanding executive powers.
Deutschlands dominante Position, die seit der Finanzkrise von 2008 unantastbar erschien, schwächt sich allmählich ab - mit weitreichenden Auswirkungen für die Europäische Union.
Germany's dominant position, which has seemed absolute since the 2008 financial crisis, is gradually weakening - with far-reaching implications for the European Union.
Sie argumentieren, eine dominante Wirtschaftsmacht würde ohnehin schnell zur dominanten Militärmacht, und vergessen dabei, dass die Vereinigten Staaten 70 Jahre lang die größte Volkswirtschaft der Erde waren, bevor sie eine militärische Supermacht wurden.
They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world's largest economy for 70 years before it became a military superpower.
Die Unzufriedenheit mit der Rolle des Dollar als weltweit dominante Reservewährung ist nicht neu.
Dissatisfaction with the dollar's role as the dominant global reserve currency is not new.
Monopolisten und dominante Unternehmen wie Microsoft können die Innovation tatsächlich unterdrücken.
Monopolists and dominant firms, like Microsoft, can actually suppress innovation.
Bis zu einem gewissen Grad wurde das Fehlen einer derartigen Friedensstruktur durch Amerikas dominante Rolle in Asien seit dem Pazifikkrieg verschleiert.
The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America's dominant role in Asia since the Pacific War.
Das vordringlichste Interesse Russlands im Irak ist, dieses Geld wieder zu bekommen, um dann die Waffenverkäufe wieder aufzunehmen und gleichzeitig ein großer, wenn nicht gar der dominante Player am irakischen Öl- und Gassektor zu werden.
Russia's main interest in Iraq is to get these loans repaid, and then resume arms sales, while simultaneously becoming a major, perhaps the dominant, foreign player in Iraq's oil and gas sector.
Die alte russische Ordnung - hier der dominante Staat und dort eine ohnmächtige, zerstückelte Gesellschaft - ist größtenteils intakt geblieben.
The perennial Russian order - the dominant state and a powerless, fragmented society - remains largely in place.
Schließlich sehen die Spielregeln vor, dass der dominante Produzent nach Abbau eines Überschusses verhindern muss, dass die Ölpreise so steigen, dass er wieder Marktanteile verliert.
After all, game theory dictates that, once the surplus is eliminated, the dominant producer must prevent oil prices from rising high enough to cause it to lose market share again.
Es gibt keinen Konsens über die Rolle der Zentralbank: In rund einem Drittel der Länder ist sie der dominante Akteur; in einem weiteren Drittel ist sie nur für die Banken zuständig, und im letzten Drittel ist sie lediglich eine Systemaufsicht.
There is no consensus on the role of the central bank: in around a third of countries, it is the dominant player, in another third it has responsibilities for banks only, while in the remaining third it is a system overseer only.
In unserem Fall ist die dominante Position der USA die Realität, das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung die falsche Wahrnehmung.
Here, the dominant position of the US is the reality, the pursuit of American supremacy the misconception.
Mladic, nicht Karadzic, war an diesem Abend die dominante Figur.
Mladic, not Karadzic, was the dominant figure that evening.
Eine aufstrebende Macht, die unter interner Ungleichheit leidet, wendet sich dem Nationalismus zu und fordert die dominante Macht heraus - und provoziert so einen Krieg, der den Fortschritt der wirtschaftlichen Globalisierung zurückdreht.
A rising power, beset with internal inequality, turns to nationalism and challenges the dominant power, provoking a war that turns back the progress of economic globalization.